CHIFLADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. chiflar 动词 trans

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II. chiflar 动词 不及物动词

1.1. chiflar LatAm (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar 俗 (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars 俗

le chiflan los coches

he's mad on cars 英 俗

le chiflan los coches

he's mad about cars 英 俗

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy 俗

ese chico me chifla

I'm mad about that guy 英 俗

III. chiflarse 动词 vpr

chiflarse 俗 (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes 俗

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes 英 俗

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy 俗

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl 俗

chiflado¹ (chiflada) 形 俗

chiflado (chiflada)

crazy 俗

chiflado (chiflada)

mad 英

ese viejo está chiflado

that old guy's crazy o mad o nuts 俗

ese viejo está chiflado

that old guy's a nutter o off his rocker o round the bend 俗

estar chiflado por algo/alg.

to be crazy o nuts o mad about sth/sb 俗

está chiflado por ti

he's crazy o nuts o mad about you 俗

chiflado² (chiflada) 名词 m (f) 俗

chiflado (chiflada)

nutcase 俗

chiflado (chiflada)

nutter 俗

英语

西班牙语

head case

chiflado m / chiflada f 俗

nutcase

chiflado m / chiflada f 俗

kook

chiflado m / chiflada f 俗

crackpot

chiflado m / chiflada f 俗

wacko

chiflado 俗

wacko

chiflado m / chiflada f 俗

screwball 俗

chiflado m / chiflada f 俗

dingbat

chiflado m / chiflada f 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. chiflar 动词 trans 俗 (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II. chiflar 动词 refl chiflarse 俗

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy [or mad] about sb 英

2. chiflar (volverse loco):

chiflarse

to go crazy

I. chiflado (-a) 形 俗

chiflado (-a)

crazy

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb

II. chiflado (-a) 名词 m (f) 俗

chiflado (-a)

nutcase

英语

西班牙语

barmy

chiflado, -a

loony person

chiflado, -a

loony

chiflado(-a) m (f)

to be off one's rocker 俗

estar chiflado

wacky person

chiflado, -a

crackpot

chiflado(-a) m (f)

to go off one's chump 英 俗

volverse medio chiflado

dotty person

chiflado, -a

cuckoo

chiflado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. chiflar [ʧi·ˈflar] 动词 trans 俗 (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II. chiflar [ʧi·ˈflar] 动词 refl chiflarse 俗

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy about sb

2. chiflar (volverse loco):

chiflar

to go crazy

I. chiflado (-a) [ʧi·ˈfla·do, -a] 形 俗

chiflado (-a)

crazy

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb

II. chiflado (-a) [ʧi·ˈfla·do, -a] 名词 m (f) 俗

chiflado (-a)

nutcase

英语

西班牙语

barmy

chiflado, -a

butthead

chiflado(-a) m (f)

screwball

chiflado(-a) m (f)

loony person

chiflado, -a

loony

chiflado(-a) m (f)

cuckoo

chiflado, -a

fruitcake

chiflado(-a) m (f)

touched

chiflado, -a

to be off one's rocker 俗

estar chiflado

presente

yo	chiflo
tú	chiflas
él/ella/usted	chifla
nosotros/nosotras	chiflamos
vosotros/vosotras	chifláis
ellos/ellas/ustedes	chiflan

imperfecto

yo	chiflaba
tú	chiflabas
él/ella/usted	chiflaba
nosotros/nosotras	chiflábamos
vosotros/vosotras	chiflabais
ellos/ellas/ustedes	chiflaban

indefinido

yo	chiflé
tú	chiflaste
él/ella/usted	chifló
nosotros/nosotras	chiflamos
vosotros/vosotras	chiflasteis
ellos/ellas/ustedes	chiflaron

futuro

yo	chiflaré
tú	chiflarás
él/ella/usted	chiflará
nosotros/nosotras	chiflaremos
vosotros/vosotras	chiflaréis
ellos/ellas/ustedes	chiflarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y a las dos nos chifla el parque...

desmadreando.com

La viejita medio chiflada es lo más en las novelas y le hicieron justicia, totalmente.

www.llavedetinta.com.ar

Seguíamos tan chiflados como de chicos, aunque ya teníamos 60 y pico.

pircasytrincheras.blogspot.com

Creo que no lo he dicho antes pero me chiflan los relojes de bolsillo, creo que hay que recuperar los sí o sí.

www.pactarconeldiablopor.com

La comodidad y el estilo un poco informal me chifla.

las-tentaciones-de-eva.blogs.elle.es