ARREBATADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. arrebatar 动词 trans

1. arrebatar (quitar):

arrebatar

to snatch

me arrebató el periódico de las manos

he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

esta experiencia le arrebató la fe

this experience shattered her faith

su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad

he was robbed of his innocence at a very early age

2. arrebatar (embelesar):

arrebatar

to enrapture

arrebatar

to captivate

3. arrebatar 烹饪:

arrebatar

to burn … on the outside (without cooking the inside properly)

II. arrebatarse 动词 vpr

1. arrebatarse persona:

arrebatarse

to get annoyed

arrebatarse

to get worked up 俗

2. arrebatarse 烹饪:

arrebatarse

to burn on the outside (without cooking properly)

arrebatado (arrebatada) 形

1.1. arrebatado (exaltado):

arrebatado (arrebatada) discurso

impassioned

arrebatado (arrebatada) orador

passionate

arrebatado (arrebatada) imaginación

wild

arrebatado de ira

furious

arrebatado de ira

enraged

1.2. arrebatado (impetuoso):

arrebatado (arrebatada)

impulsive

2. arrebatado rostro/mejillas:

arrebatado (arrebatada)

flushed

英语

西班牙语

snatch away

arrebatar

rhapsodic style/eulogy

de tono lírico arrebatado

snatch

arrebatar

you mustn't snatch

no debes arrebatar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. arrebatar 动词 trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

to move

II. arrebatar 动词 refl

arrebatar arrebatarse (exaltarse):

arrebatarse

to get carried away

arrebatado (-a) 形

1. arrebatado (alocado):

arrebatado (-a)

hasty

arrebatado (-a)

violent

2. arrebatado (impetuoso):

arrebatado (-a)

rash

3. arrebatado (rostro):

arrebatado (-a)

flushed

英语

西班牙语

whip away

arrebatar

wrest sth from sb

arrebatar algo a alguien

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

transport

arrebatar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

grab

arrebatar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. arrebatar [a·rre·βa·ˈtar] 动词 trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

II. arrebatar [a·rre·βa·ˈtar] 动词 refl

arrebatar arrebatarse:

arrebatar

to get carried away

arrebatado (-a) [a·rre·βa·ˈta·do, -a] 形

1. arrebatado (alocado):

arrebatado (-a)

hasty

arrebatado (-a)

violent

2. arrebatado (impetuoso):

arrebatado (-a)

rash

3. arrebatado (rostro):

arrebatado (-a)

flushed

英语

西班牙语

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

transport

arrebatar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

grab

arrebatar

presente

yo	arrebato
tú	arrebatas
él/ella/usted	arrebata
nosotros/nosotras	arrebatamos
vosotros/vosotras	arrebatáis
ellos/ellas/ustedes	arrebatan

imperfecto

yo	arrebataba
tú	arrebatabas
él/ella/usted	arrebataba
nosotros/nosotras	arrebatábamos
vosotros/vosotras	arrebatabais
ellos/ellas/ustedes	arrebataban

indefinido

yo	arrebaté
tú	arrebataste
él/ella/usted	arrebató
nosotros/nosotras	arrebatamos
vosotros/vosotras	arrebatasteis
ellos/ellas/ustedes	arrebataron

futuro

yo	arrebataré
tú	arrebatarás
él/ella/usted	arrebatará
nosotros/nosotras	arrebataremos
vosotros/vosotras	arrebataréis
ellos/ellas/ustedes	arrebatarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tienen miedo de que se lo puedan arrebatar a través de las urnas, apuntó el petrolero.

www.lmneuquen.com.ar

Pero ahora yo no tenía las llaves de mi casa, y él me esperaba enfurecido habiéndome arrebatado el celular.

lacosaylacausa.blogspot.com

Nuestros hijos no nos serán arrebatados para desaprender los de todo lo que hemos logrado enseñar les sobre la caridad, la merced y la paciencia.

segundacita.blogspot.com

Esta concepción tiende a devolver a la muerte su sentido original, que muestra época le ha arrebatado: muerte y vida son contrarios que se complementan.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El resultado es, indefectiblemente, que la carne quede arrebatada.

www.atinaargentina.com