THROW-OUT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

throw-out [ˈθrəʊaʊt] 名词

1. throw-out (action):

I'm going to have a throw-out this weekend

este fin de semana me voy a deshacer de todo lo que no necesito

I'm going to have a throw-out this weekend

este fin de semana voy a tirar todo lo que no necesito

I'm going to have a throw-out this weekend

este fin de semana voy a botar todo lo que no necesito LatAm

2. throw-out (item):

throw-out

objeto m desechado

the throw-outs from the A-team found a place in the C-team

lo que tiró el equipo A fue a parar a manos del equipo C

the throw-outs from the A-team found a place in the C-team

lo que botó el equipo A fue a parar a manos del equipo C LatAm

I. throw out 动词 [美 θroʊ -, 英 θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw out (discard):

throw out

tirar (a la basura)

throw out

botar (a la basura) LatAm excl RíoPl

2. throw out (reject):

throw out bill/proposal

rechazar

3. throw out (in baseball):

throw out runner

sacar

throw out runner

poner en out

II. throw out 动词 [美 θroʊ -, 英 θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

throw out (expel, eject)

echar

throw out (out of college, country)

expulsar

throw out (out of college, country)

echar

throw out 体育

expulsar

his father threw him out of the house

el padre lo echó de la casa

III. throw out 动词 [美 θroʊ -, 英 θrəʊ -] (v + adv + o)

1. throw out (thrust forward):

to throw out one's chest

sacar pecho

2. throw out (emit):

throw out heat

dar

throw out heat

despedir

3. throw out (utter, put forward):

throw out remark

dejar caer

throw out suggestion

hacer

throw out idea

proponer

IV. throw out 动词 [美 θroʊ -, 英 θrəʊ -] (v + o + adv)

throw out (confuse) 英:

throw out person

confundir

throw out person

hacer equivocar

throw out calculations/arrangements

desbaratar

to throw sth out (of) the window 俗

echar algo por la borda

to throw sb out of work

echar a alguien del trabajo

西班牙语

英语

mandar a alg. a la caseta

to throw sb out of o eject sb from the game 美

desechar restos/residuos

to throw out

desechar ropa

to throw out

arrojar o echar o tirar algo por la ventana lit

to throw sth out of the window

me da lástima tener que tirar este vestido

it seems a pity o shame to throw out this dress

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echar o largar a alg. con viento fresco 俗

to throw sb out on his/her ear

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

throw out 动词 trans

1. throw out (eject):

throw out person

echar

throw out thing

tirar

throw out case

rechazar

throw out suggestion

despreciar

2. throw out (emit):

throw out heat, light

despedir

to throw out the baby with the bathwater

tirar las frutas frescas con las pochas

西班牙语

英语

echar a alguien a escobazos 俗

to throw sb out

echar (a la basura, al suelo)

to throw out

echar (expulsar)

to throw out

echar a alguien fuera

to throw sb out

arrojar

to throw out

despedir (echar)

to throw out

echar a alguien a palos

to throw sb out

poner a alguien de patas en la calle 俗

to throw sb out

poner a alguien en la puerta (de la calle)

to throw sb out

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

throw out 动词 trans

1. throw out (eject):

throw out person

echar

throw out thing

tirar

throw out case

rechazar

throw out suggestion

despreciar

2. throw out (emit):

throw out heat, light

despedir

to take [or throw] out the garbage

sacar la basura

to throw out the baby with the bathwater

tirar las frutas frescas con las pochas

西班牙语

英语

poner a alguien de patas en la calle 俗

to throw sb out

echar (a la basura, al suelo)

to throw out

echar (expulsar)

to throw out

echar a alguien fuera

to throw sb out

arrojar

to throw out

despedir (echar)

to throw out

echar a alguien a palos

to throw sb out

poner a alguien en la puerta (de la calle)

to throw sb out

Present

I	throw out
you	throw out
he/she/it	throws out
we	throw out
you	throw out
they	throw out

Past

I	threw out
you	threw out
he/she/it	threw out
we	threw out
you	threw out
they	threw out

Present Perfect

I	have	thrown out
you	have	thrown out
he/she/it	has	thrown out
we	have	thrown out
you	have	thrown out
they	have	thrown out

Past Perfect

I	had	thrown out
you	had	thrown out
he/she/it	had	thrown out
we	had	thrown out
you	had	thrown out
they	had	thrown out

单语范例（未经PONS编辑处理）

They run a paternity test and the results say the baby is his.

en.wikipedia.org

I can remember my father in his nightshirt, digging for worms for the baby robin in the bathroom.

en.wikipedia.org

As soon as the baby started crying all the beasts of the jungle started howling and many signs of ill omen were seen.

en.wikipedia.org

Babies typically move to consuming baby food once nursing or formula is not sufficient for the child's appetite.

en.wikipedia.org

They were pushing a baby carriage and having this dark moment that made everybody around them cringe.

www.independent.co.uk