SIT-DOWN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. sit-down [美 ˈsɪt ˌdaʊn, 英] 名词

1. sit-down (protest):

sit-down

sentada f

sit-down

sitin m Mex

2. sit-down 无复数 英 (rest):

I must just have a sit-down, I'm exhausted

tengo que sentarme un rato, estoy agotado

II. sit-down [美 ˈsɪt ˌdaʊn, 英] 形 attr

sit-down dinner

cena f servida en la mesa

sit-down protest/demonstration

sentada f

sit-down protest/demonstration

sitin m Mex

sit-down strike

huelga f de brazos caídos

I. sit down 动词 [美 sɪt -, 英 sɪt -] (v + adv) (take a seat)

sit down

sentarse

please sit down

siéntese, por favor

please sit down

tome asiento, por favor 书

wait till they're all sitting down

espera a que estén todos sentados

she sat down in that armchair/on that chair

se sentó en ese sillón/en esa silla

to sit down to dinner

sentarse a cenar

II. sit down 动词 [美 sɪt -, 英 sɪt -] (v + o + adv) (cause to be seated)

sit down child/doll

sentar

come in and sit yourself down

pasa y siéntate

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

西班牙语

英语

huelga de brazos caídos 名词 f

huelga de brazos caídos

sit-down strike

paro de brazos caídos 名词 m esp. LatAm

paro de brazos caídos

sit-down strike

sitin 名词 m Mex

sitin

sit-down

sitin

sit-in

sentada 名词 f

1. sentada (en protesta):

sentada

sit-in

sentada

sit-down protest

los estudiantes hicieron una sentada

the students organized a sit-in

短语，惯用语:

de o en una sentada leer/escribir

in one go

de o en una sentada leer/escribir

at one sitting

nos comimos el queso de una sentada

we ate the cheese in one go o one fell swoop o at one sitting

¡déjense de revoloteos y siéntense!

stop flitting around and sit down!

¡adelante con los faroles! 俗 aquí tienes las herramientas, te sientas aquí y ¡adelante con los faroles!

here are the tools, sit down here and away you go!

sentaos un rato (esp. en leng hablado), sentaros un rato

sit down for a while

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sit-down strike [ˌsɪtdaʊnˈstraɪk] 名词

sit-down strike

huelga f de brazos caídos

I. sit down 动词 不及物动词

1. sit down (take a seat):

sit down

sentarse

2. sit down (be sitting):

sit down

estar sentado

II. sit down 动词 trans

sit down

sentar

to sit oneself down

sentarse

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

西班牙语

英语

sentada 名词 f

sentada

sit-in

sentada

sit-down protest

hacer una sentada

to organize a sit-in

hacer algo de una sentada

to do sth in one sitting

huelga 名词 f

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

en esta fábrica estamos en huelga

we're on strike in this factory

sentarse

to sit down

colocarse (sentarse)

to sit (down)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. sit down 动词 不及物动词

1. sit down (take a seat):

sit down

sentarse

2. sit down (be sitting):

sit down

estar sentado

II. sit down 动词 trans

sit down

sentar

to sit oneself down

sentarse

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

西班牙语

英语

huelga [ˈwel·ɣa] 名词 f

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

sentar

to sit down

colocar (sentarse)

to sit (down)

Present

I	sit down
you	sit down
he/she/it	sits down
we	sit down
you	sit down
they	sit down

Past

I	sat down
you	sat down
he/she/it	sat down
we	sat down
you	sat down
they	sat down

Present Perfect

I	have	sat down
you	have	sat down
he/she/it	has	sat down
we	have	sat down
you	have	sat down
they	have	sat down

Past Perfect

I	had	sat down
you	had	sat down
he/she/it	had	sat down
we	had	sat down
you	had	sat down
they	had	sat down

单语范例（未经PONS编辑处理）

To move along the path, the contestants must answer questions correctly.

en.wikipedia.org

The attachment is often by means of a block through which the line runs; the block can move along the traveller.

en.wikipedia.org

When the revealing layer is moved along the vertical axis, the magnified shapes move along the vertical axis at a faster speed.

en.wikipedia.org

The pectoral fins are prehensile, helping the fish move along the sea bed.

en.wikipedia.org

When kite fishing you want your bait still alive so it can move along the surface and make splashes.

en.wikipedia.org