POSING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. pose [美 poʊz, 英 pəʊz] 动词 trans

1. pose (present):

pose threat

representar

pose problem/question

plantear

2. pose:

pose 艺, 摄影 model/subject

hacer posar

II. pose [美 poʊz, 英 pəʊz] 动词 不及物动词

1. pose:

pose 艺, 摄影

posar

2. pose (put on an act):

pose

hacerse el interesante

3. pose (pretend to be):

to pose as

hacerse pasar por

III. pose [美 poʊz, 英 pəʊz] 名词

1. pose (position of body):

pose

pose f

pose

postura f

she photographed him in a standing pose

lo fotografió de pie

to strike a pose

ponerse en pose

2. pose (assumed manner):

pose

pose f

pose

afectación f

it's just a pose

es pura pose or afectación

ruminant pose/expression

meditabundo

studied pose/manner/nonchalance

estudiado

studied pose/manner/nonchalance

afectado

studied pose/manner/nonchalance

fingido

obscenely pose/gesture

obscenamente

he conned his way into the house by posing as a doctor

consiguió meterse en la casa haciéndose pasar por médico

to pose nude

posar desnudo

西班牙语

英语

pose

pose

pose

pose

entrañar problema/dificultad

to pose

posar

to pose

pasaba horas en el sillón en actitud pensativa

he would spend hours sitting in the armchair looking pensive o in a thoughtful pose

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

pose¹ [pəʊz, 美 poʊz] 动词 trans

pose difficulty, problem

plantear

pose question

formular

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

I. pose² [pəʊz, 美 poʊz] 动词 不及物动词

1. pose 艺, 摄影:

pose

posar

2. pose (affected behaviour):

pose

darse tono

3. pose (pretend to be):

to pose as sb/sth

hacerse pasar por alguien/algo

II. pose² [pəʊz, 美 poʊz] 名词

1. pose (body position):

pose

pose f

to adopt a pose

adoptar una pose

2. pose (pretence):

pose

afectación f

it's all a pose

es todo fachada

西班牙语

英语

postureo m

pretending, posing

fantasmada

pose

pose

pose

fantochada

pose

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

fantasear

to pose

posar

to pose

plantear

to pose

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

pose¹ [poʊz] 动词 trans

pose difficulty, problem

plantear

pose question

formular

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

I. pose² [poʊz] 动词 不及物动词

1. pose 艺, 摄影:

pose

posar

2. pose (affected behavior):

pose

darse aires

3. pose (pretend to be):

to pose as sb/sth

hacerse pasar por alguien/algo

II. pose² [poʊz] 名词

1. pose (body position):

pose

pose f

to adopt a pose

adoptar una pose

2. pose (pretence):

pose

afectación f

it's all a pose

es todo fachada

西班牙语

英语

fantasmada

pose

pose

pose

fantochada

pose

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

fantasear

to pose

posar

to pose

plantear

to pose

figurar

to pose

Present

I	pose
you	pose
he/she/it	poses
we	pose
you	pose
they	pose

Past

I	posed
you	posed
he/she/it	posed
we	posed
you	posed
they	posed

Present Perfect

I	have	posed
you	have	posed
he/she/it	has	posed
we	have	posed
you	have	posed
they	have	posed

Past Perfect

I	had	posed
you	had	posed
he/she/it	had	posed
we	had	posed
you	had	posed
they	had	posed

单语范例（未经PONS编辑处理）

For example, only ruminant microflora can digest gossypol, but only to a certain level, and cottonseed oil must be refined.

en.wikipedia.org

Cud is a portion of food that returns from a ruminant's stomach to the mouth to be chewed for the second time.

en.wikipedia.org

Under such conditions, they are able to change their feeding strategy to that of a ruminant.

en.wikipedia.org

Mitigation options for reducing methane emission from ruminant enteric fermentation include genetic selection, immunization, rumen defaunation, diet modification and grazing management, among others.

en.wikipedia.org

One example is the methanogens that inhabit the human gut and the ruminant gut, where their vast numbers aid digestion.

en.wikipedia.org