PLUCKING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. pluck [美 plək, 英 plʌk] 动词 trans

1. pluck (pull feathers, hair from):

pluck chicken

desplumar

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

2. pluck (pull, pick):

pluck fruit/flower

arrancar

to pluck sth/sb from sth

arrancar algo/a alguien de algo

he was plucked from the bosom of his family

fue arrancado del seno de su familia

to pluck sb from the jaws of death

arrancar a alguien de las garras de la muerte

she plucked a thorn from my finger

me sacó una espina del dedo

3. pluck 音乐:

pluck string/guitar

puntear

II. to pluck at 动词 不及物动词

to pluck at

tirar de

to pluck at

jalar de LatAm excl CSur

to pluck at a guitar

puntear la guitarra

III. pluck [美 plək, 英 plʌk] 名词 U 俗

pluck

valor m

pluck

coraje m

it takes real pluck to …

hace falta valor or hay que tener coraje para …

to pluck up (the) courage (to + infin)

armarse de valor or de coraje (para +  infin)

to pluck or snatch victory from the jaws of defeat

ganar cuando todo parece estar perdido

西班牙语

英语

punteo

plucking

depilación (de cejas)

plucking

desplumar

to pluck

verraquera

pluck 俗

depilar cejas

to pluck

se estaba depilando las cejas refl

she was plucking her eyebrows

puntear

to pluck

puntear la guitarra

to pluck the guitar

pulsar cuerda

to pluck

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. pluck [plʌk] 名词

1. pluck (sharp pull):

pluck

tirón m

2. pluck (courage):

pluck

valor m

to have a lot of pluck

tener agallas

it takes a lot of pluck

hace falta mucho valor

II. pluck [plʌk] 动词 trans

1. pluck (remove quickly):

pluck

arrancar

2. pluck (remove hair or feathers):

to pluck a chicken

desplumar un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

3. pluck 音乐:

pluck

puntear

III. pluck [plʌk] 动词 不及物动词

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

pluck up 动词 trans

to pluck up one's courage

armarse de valor

to pluck up the courage to do sth

armarse de valor para hacer algo

pluck out 动词 trans

pluck out

arrancar

西班牙语

英语

puntear

to pluck

desplumar

to pluck

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

despeluznar

to pluck

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

armarse de valor

to pluck up courage

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. pluck [plʌk] 名词

1. pluck (sharp pull):

pluck

tirón m

2. pluck (courage):

pluck

valor m

to have a lot of pluck

tener agallas

it takes a lot of pluck

hace falta mucho valor

II. pluck [plʌk] 动词 trans

1. pluck (remove quickly):

pluck

arrancar

2. pluck (remove hair, feathers):

to pluck a chicken

desplumar un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

3. pluck 音乐:

pluck

puntear

III. pluck [plʌk] 动词 不及物动词

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

pluck up 动词 trans

to pluck up one's courage

armarse de valor

to pluck up the courage to do sth

armarse de valor para hacer algo

pluck out 动词 trans

pluck out

arrancar

西班牙语

英语

puntear

to pluck

desplumar

to pluck

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

despeluznar

to pluck

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

armarse de valor

to pluck up courage

pelar (plumas)

to pluck

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

单语范例（未经PONS编辑处理）

This is a business that is so inefficient that they make accusations of scamming based on made-up $$ figures that they pluck out of their imaginations.

www.yorkregion.com

Assuming he can pluck out their eyes first.

www.avclub.com

It is so good for our game that we can drop down the pyramid and pluck out a player.

www.dailystar.co.uk

How, out of that early morning cacophony, could each of us pluck out the unique sound of our children's specific anxiety?

www.irishcentral.com

Up you go and you'll spot a plant that by now you've been conditioned to pluck out of the ground.

www.kotaku.com.au