MENTALLY HANDICAPPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

incapacitado (incapacitada) (mentalmente)

mentally handicapped

tarado (tarada) (psíquico)

mentally handicapped

oligofrénico (oligofrénica)

mentally handicapped

minusválido (minusválida) (psíquico)

mentally handicapped

subnormal

mentally handicapped

deficiente

mentally handicapped person

tarado (tarada) (psíquico)

mentally handicapped person

niños con retraso mental (más grave)

mentally handicapped children

discapacitado físico/psíquico

physically/mentally handicapped person

oligofrénico (oligofrénica)

mentally handicapped person

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. handicap [美 ˈhændiˌkæp, 英 ˈhandɪkap] 名词

1.1. handicap (disadvantage):

handicap

desventaja f

1.2. handicap often 侮辱 (disability):

physical handicap

discapacidad f física

2.1. handicap 体育:

handicap (in golf, polo)

hándicap m

handicap (penalty)

desventaja f

to win on handicap

imponerse en tiempo corregido

2.2. handicap 体育 (event):

handicap

hándicap m

II. handicap <现在分词 handicapping; pt, past part handicapped> [美 ˈhændiˌkæp, 英 ˈhandɪkap] 动词 trans

1. handicap (hamper):

handicap person/chances

perjudicar

they were very much handicapped by a lack of training

la falta de capacitación los perjudicaba mucho or los colocaba en una situación de clara desventaja

2.1. handicap 体育:

handicap person/horse

asignar un hándicap a

handicap person/horse

asignar una desventaja a

2.2. handicap 体育 美:

handicap contestant

evaluar las posibilidades de

I. handicapped [美 ˈhændiˌkæpt, 英 ˈhandɪkapt] 形 often 侮辱

handicapped

discapacitado

handicapped

disminuido veraltend or 侮辱

mentally/physically handicapped

discapacitado psíquico/físico

he's visually handicapped

su visión es parcial

II. handicapped [美 ˈhændiˌkæpt, 英 ˈhandɪkapt] 名词 npl often 侮辱

the handicapped

las personas discapacitadas

the handicapped

las personas con discapacidad

mentally [美 ˈmɛnt(ə)li, 英 ˈmɛnt(ə)li] 副

mentally calculate/rehearse:

mentally

mentalmente

he's mentally ill

es un enfermo mental

he's mentally handicapped veraltend or 侮辱

es un discapacitado psíquico

在《PONS词典》中的词汇

mentally handicapped 形 侮辱 or 古代

to be mentally handicapped

tener una minusvalía psíquica 侮辱 or 古代

to be mentally handicapped

tener una discapacidad psíquica

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mentally handicapped

persona con discapacidad psíquica

西班牙语

英语

anormal (síquico)

mentally handicapped

deficiente mental

mentally handicapped person

在《PONS词典》中的词汇

I. handicapped 形 侮辱 or 古代

physically handicapped

persona con discapacidad física

mentally handicapped

persona con discapacidad psíquica

II. handicapped 名词 侮辱 or 古代

the handicapped

las personas con discapacidad

I. handicap [ˈhændɪkæp] -pp- 名词

1. handicap 侮辱 or 古代 (disability):

handicap

discapacidad f

mental handicap

discapacidad mental

physical handicap

discapacidad física

2. handicap (disadvantage):

handicap

desventaja f

3. handicap 体育:

handicap

hándicap m

II. handicap [ˈhændɪkæp] -pp- 动词 trans

handicap

perjudicar

to be handicapped

estar en una situación de desventaja

mentally 副

mentally

mentalmente

mentally disturbed

trastornado, -a

在《PONS词典》中的词汇

mentally handicapped 形

to be mentally handicapped

tener una minusvalía psíquica

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mentally handicapped

discapacitado psíquico

西班牙语

英语

anormal (síquico)

mentally handicapped

在《PONS词典》中的词汇

I. handicapped 形

physically handicapped

minusválido, -a

mentally handicapped

discapacitado psíquico

II. handicapped 名词

the handicapped

los minusválidos

I. handicap [ˈhæn·dɪ·kæp] 名词

1. handicap (disability):

handicap

discapacidad f

mental handicap

discapacidad f mental

physical handicap

invalidez f

2. handicap (disadvantage):

handicap

desventaja f

3. handicap 体育:

handicap

hándicap m

II. handicap <-pp-> [ˈhæn·dɪ·kæp] 动词 trans

handicap

perjudicar

to be handicapped

estar en una situación de desventaja

mentally 副

mentally

mentalmente

mentally disturbed

trastornado, -a

Present

I	handicap
you	handicap
he/she/it	handicaps
we	handicap
you	handicap
they	handicap

Past

I	handicapped
you	handicapped
he/she/it	handicapped
we	handicapped
you	handicapped
they	handicapped

Present Perfect

I	have	handicapped
you	have	handicapped
he/she/it	has	handicapped
we	have	handicapped
you	have	handicapped
they	have	handicapped

Past Perfect

I	had	handicapped
you	had	handicapped
he/she/it	had	handicapped
we	had	handicapped
you	had	handicapped
they	had	handicapped

单语范例（未经PONS编辑处理）

A group of snakes are mentally connected to another group of snakes.

en.wikipedia.org

A female alpaca may fully mature (physically and mentally) between 12 and 24 months.

en.wikipedia.org

Since them he avoids contact with others but his family ignores him because they think he's mentally unstable again.

en.wikipedia.org

The plain reminder of better times allows him to mentally resist the monster then defeat it physically.

en.wikipedia.org

In 1969, she used her experience teaching her son to mount a production with both physically and mentally disabled dancers.

en.wikipedia.org