ILL-FATED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

ill-fated [美 ˈɪl ˈˌfeɪdɪd, 英 ˌɪlˈfeɪtɪd] 形

ill-fated

infortunado

ill-fated

desventurado

ill-fated

malhadado liter

西班牙语

英语

malaventurado (malaventurada) 形 liter

malaventurado (malaventurada)

ill-fated liter

malhadado (malhadada) 形 liter

1. malhadado persona:

malhadado (malhadada)

ill-fated liter

2. malhadado día/suceso:

malhadado (malhadada)

ill-fated liter

malhadado (malhadada)

fateful

desastrado (desastrada) 形

1. desastrado (desaseado):

desastrado (desastrada) persona

scruffy

desastrado (desastrada) persona

untidy

desastrado (desastrada) habitación/trabajo

untidy

2. desastrado liter (sin estrella, desgraciado):

desastrado (desastrada) persona

ill-starred liter

desastrado (desastrada) proyecto

ill-fated liter

desventurado (desventurada) 形

desventurado (desventurada) día

unfortunate

desventurado (desventurada) viaje

ill-fated

desventurado (desventurada) matrimonio

unhappy

los desventurados náufragos

the hapless castaways liter

malogrado (malograda) 形

1. malogrado intento/proyecto:

malogrado (malograda)

failed

2. malogrado 书 persona:

malogrado (malograda)

ill-fated

el malogrado doctor García

the ill-fated Doctor García

el malogrado doctor García

Doctor García, who died so young o before his time

3. malogrado 秘鲁 (averiado):

malogrado (malograda)

out of order

malogrado (malograda)

broken

infausto (infausta) 形 liter

infausto (infausta)

sad

un día infausto

a sad day

un día infausto

an ill-fated o ill-starred day liter

un suceso de infausta memoria

an event which will always be remembered with sadness

una noticia infausta

a sad piece of news

desgraciado¹ (desgraciada) 形

1.1. desgraciado [ser] (infeliz):

desgraciado (desgraciada)

unhappy

fue muy desgraciado en su matrimonio

he was very unhappy in his marriage

lleva una vida muy desgraciada

she leads a miserable life

1.2. desgraciado [ser] (desafortunado):

hay días afortunados y días desgraciados

there are good days and bad days

fue un viaje desgraciado

it was an ill-fated journey

ser desgraciado en amores

to be unlucky in love

1.3. desgraciado [ser] (desacertado):

desgraciado (desgraciada) elección

unfortunate

desgraciado (desgraciada) elección

unwise

2. desgraciado [ser] (vil):

desgraciado (desgraciada)

mean

desgraciado (desgraciada)

nasty

desgraciado (desgraciada)

horrible

3. desgraciado [ser]:

desgraciado (desgraciada) (sin belleza)

ill-favored 美

desgraciado (desgraciada) (sin belleza)

ill-favoured 英

desgraciado (desgraciada) (sin belleza)

unfortunate

(sin gracia) ese vestido le queda muy desgraciado

that dress doesn't do anything for her o is not at all flattering to her

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ill-fated 形

ill-fated (having bad luck)

desafortunado, -a

ill-fated (bringing bad luck)

gafe

an ill-fated hour

una hora funesta

西班牙语

英语

funesto (-a) 形

1. funesto (aciago):

funesto (-a)

ill-fated

2. funesto (desgraciado):

funesto (-a)

terrible

3. funesto 俗 (sin talento):

funesto (-a)

inept

desventurado (-a) 形

desventurado (-a)

unfortunate

una familia desventurada

an ill-fated family

aciago (-a) 形

aciago (-a)

ill-fated

un día aciago

a fateful day

I. malhadado (-a) 形 (desventurado)

malhadado (-a)

ill-fated

II. malhadado (-a) 名词 m (f)

malhadado (-a)

ill-fated person

ha sido toda su vida un malhadado

he has been unlucky all his life

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ill-fated 形

ill-fated (having bad luck)

desafortunado, -a

ill-fated (bringing bad luck)

gafe

an ill-fated hour

una hora funesta

西班牙语

英语

desventurado (-a) [des·βen·tu·ˈra·do, -a] 形

desventurado (-a)

unfortunate

una familia desventurada

an ill-fated family

aciago (-a) [a·ˈsja·ɣo, -a; a·ˈθja-] 形

aciago (-a)

ill-fated

un día aciago

a fateful day

funesto (-a) [fu·ˈnes·to, -a] 形

1. funesto (aciago):

funesto (-a)

ill-fated

2. funesto (desgraciado):

funesto (-a)

terrible

3. funesto 俗 (sin talento):

funesto (-a)

inept

agüero [a·ˈɣwe·ro] 名词 m

agüero

omen

de mal agüero

ill-fated

ser de buen agüero

to augur well