MALOGRADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

malogrado (malograda) 形

1. malogrado intento/proyecto:

malogrado (malograda)

failed

2. malogrado 书 persona:

malogrado (malograda)

ill-fated

el malogrado doctor García

the ill-fated Doctor García

el malogrado doctor García

Doctor García, who died so young o before his time

3. malogrado 秘鲁 (averiado):

malogrado (malograda)

out of order

malogrado (malograda)

broken

I. malograr 动词 trans

1. malograr:

malograr oportunidad

to waste

malograr trabajo

to ruin

malograr trabajo

to spoil

malograr trabajo

to wreck

2. malograr Ven 婉 (desvirgar):

malograr

to deflower

II. malograrse 动词 vpr

1. malograrse:

malograrse proyecto:

to fail

malograrse proyecto:

to miscarry

malograrse sueños:

to come to nothing

malograrse cosecha:

to fail

todos nuestros esfuerzos se malograron

all our efforts came to nothing o were in vain

2.1. malograrse persona (morir joven):

malograrse

to die young

malograrse

to die before one's time

2.2. malograrse cría:

malograrse

to be stillborn

2.3. malograrse 秘鲁:

malograrse reloj:

to stop working

malograrse lavadora:

to break down

英语

西班牙语

bung fuse/feature

malogrado 秘鲁

abort negotiations/efforts/plans

malograr

blight hopes

malograr

blast crops

malograr

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. malograr 动词 trans

1. malograr (desaprovechar):

malograr

to waste

has malogrado la ocasión

you have wasted the occasion

2. malograr (frustrar):

malograr

to frustrate

3. malograr (estropear):

malograr

to ruin

II. malograr 动词 refl malograrse

1. malograr (fallar):

malograrse

to fail

se han malogrado mis esperanzas

my hopes have come to nothing

2. malograr (estropearse):

malograrse

to be ruined

3. malograr (desarrollarse mal):

malograrse

to turn out badly

4. malograr:

malograrse (morir demasiado pronto)

to die an untimely death

malograrse (morir en un accidente)

to die in an accident

5. malograr (interrumpirse):

malograrse

to be interrupted

英语

西班牙语

abortive

malogrado, -a

stillborn

malogrado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. malograr [ma·lo·ˈɣrar] 动词 trans

1. malograr:

malograr (desaprovechar)

to waste

malograr (frustrar)

to frustrate

has malogrado la ocasión

you have wasted the occasion

2. malograr (estropear):

malograr

to ruin

II. malograr [ma·lo·ˈɣrar] 动词 refl malograrse

1. malograr (fallar):

malograr

to fail

se han malogrado mis esperanzas

my hopes have come to nothing

2. malograr (estropearse):

malograr

to be ruined

英语

西班牙语

abortive

malogrado, -a

stillborn

malogrado, -a

presente

yo	malogro
tú	malogras
él/ella/usted	malogra
nosotros/nosotras	malogramos
vosotros/vosotras	malográis
ellos/ellas/ustedes	malogran

imperfecto

yo	malograba
tú	malograbas
él/ella/usted	malograba
nosotros/nosotras	malográbamos
vosotros/vosotras	malograbais
ellos/ellas/ustedes	malograban

indefinido

yo	malogré
tú	malograste
él/ella/usted	malogró
nosotros/nosotras	malogramos
vosotros/vosotras	malograsteis
ellos/ellas/ustedes	malograron

futuro

yo	malograré
tú	malograrás
él/ella/usted	malogrará
nosotros/nosotras	malograremos
vosotros/vosotras	malograréis
ellos/ellas/ustedes	malograrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero el esfuerzo se vio malogrado a la hora de entrar a matar, que no hubo manera de acertar a la primera.

www.burladero.com

Manuel se acostumbró a vivir una vida mediocre, llena de deudas y sueños malogrados.

bestrecipesforlife.com

Ahogado habría perecido y su nombre sólo seríal vago recuerdo de un poeta malogrado.

www.estrelladenicaragua.net

Andaluz, se mostraba rebosante de calor y de brío, pero la desorbitada producción que había malogrado su talento mataba su inspiración.

www.academiaeditorial.com

No se me da por mi muerte - aunque muero malogrado, se me da por la mi madre que me tiene arregalado.

faculty.washington.edu