FLAPPING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. flap [美 flæp, 英 flap] 名词

1.1. flap:

flap (cover)

tapa f

flap (of pocket, envelope, dust jacket)

solapa f

flap (of table)

hoja f

flap (of jacket, coat)

faldón m

flap (of tent)

portezuela f

ear flap

orejera f

a cat flap

una gatera

1.2. flap 航空:

flap

alerón m

2. flap (motion):

flap

aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar dando un aletazo

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

3. flap (commotion, agitation) 俗:

to be in/get into a flap

estar/ponerse como loco 俗

there's a big flap (on) at the office

se ha armado tremendo lío en la oficina 俗

4. flap 语言:

flap

flap m (el sonido como el de la r española en "pera")

II. flap <现在分词 flapping; pt, past part flapped> [美 flæp, 英 flap] 动词 不及物动词

1. flap:

flap sail/curtain:

agitarse

flap sail/curtain:

sacudirse

flap flag:

ondear

flap flag:

agitarse

flap door/window/shutter:

dar golpes

flap door/window/shutter:

golpearse LatAm

the bird flapped off

el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping 英 俗

tenía las antenas conectadas 俗

her ears were flapping 英 俗

tenía las antenas paradas LatAm 俗

2. flap (panic) 英:

flap 俗

agitarse

flap 俗

ponerse como loco 俗

don't flap!

¡tranquila, mujer!

III. flap <现在分词 flapping; pt, past part flapped> [美 flæp, 英 flap] 动词 trans

1. flap:

flap wings

batir

flap arms

agitar

2. flap 语言:

a flapped r

una r simple (como la de la r española en "pera")

storm flap 名词

storm flap

tapeta f protectora

cow flop, cow flap 名词 美 俗

cow flop

boñiga f

cow flop

bosta f

mud flap [美 ˈmədˌflæp, 英 ˈmʌdflap], mudflap 名词

mud flap

faldón m (del guardabarros)

西班牙语

英语

flameante vela

flapping

la gallina aleteaba

the hen was flapping its wings

el aleteo de las palomas

the flapping of the pigeons' wings

aletazo

flap (of the wing)

dando aletazos

flapping o beating its wings

flap

flap

solapa (del bolsillo)

flap

solapa

flap

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. flap [flæp] -pp- -pp- 动词 trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II. flap [flæp] -pp- -pp- 动词 不及物动词

1. flap:

flap wings

aletear

flap sails

gualdrapear

flap flag

ondear

2. flap 俗 (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III. flap [flæp] -pp- -pp- 名词

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap 航空:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap 俗 (panic):

to get in a flap

ponerse nervioso

sb's ears are flapping 俗

alguien tiene puesta la antena

西班牙语

英语

batiente

flapping

solapa

flap

faldón

flap

gatera

cat flap

zapatear

to flap violently

flamear

to flap

hoja de una mesa (extensible)

table flap

batir

to flap

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. flap <-pp-> [flæp] 动词 trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II. flap <-pp-> [flæp] 动词 不及物动词

1. flap:

flap wings

aletear

flap flag

ondear

2. flap 俗 (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III. flap [flæp] 名词

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap 航空:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap 俗 (commotion):

flap

jaleo m

to cause a flap

armar un lío

mud flap 名词, mudguard [ˈmʌd·gard] 名词

mud flap

guardabarros m 不变的

mud flap

salpicadera f Mex

西班牙语

英语

solapa

flap

faldón

flap

zapatear

to flap violently

flamear

to flap

batir (toldo)

to flap

oreja (lateral)

flap

golpe

flap

hoja de una mesa (extensible)

table flap

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

单语范例（未经PONS编辑处理）

This wave information travels across the air-filled middle ear cavity via a series of delicate bones: the malleus (hammer), incus (anvil) and stapes (stirrup).

en.wikipedia.org

The masked cardinal markedly differs from the red-capped cardinal by the black ear-coverts and the red (not black) lower throat and upper chest.

en.wikipedia.org

A work-related injury he suffered in 1961 left him in a coma, and resulted in deafness in his right ear.

en.wikipedia.org

Even if migration along the ear canal is blocked, new cells continue to grow so the surface of the eardrum becomes larger.

en.wikipedia.org

The tortoise is shown determinedly stumping forward while the hare has paused to scratch behind its ear.

en.wikipedia.org