FASTENING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

fastener [美 ˈfæs(ə)nər, 英 ˈfɑːsnə], fastening [ˈfæsnɪŋ, ˈfɑːsnɪŋ] 名词

fastener

cierre m

I. fasten [美 ˈfæs(ə)n, 英 ˈfɑːs(ə)n] 动词 trans

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar LatAm excl RíoPl

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II. fasten [美 ˈfæs(ə)n, 英 ˈfɑːs(ə)n] 动词 不及物动词

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

fasten on 动词 [美 ˈfæs(ə)n -, 英 ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto 动词 (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna 俗

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

fasten down 动词 [美 ˈfæs(ə)n -, 英 ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

to fasten one's seat belt 航空

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten a buckle

abrochar una hebilla

西班牙语

英语

alamar

decorative fastening

abrochar chaqueta/botón

to fasten

abrochar collar/cinturón

to fasten

abrocharse chaqueta/botón

to fasten

abrocharse collar

to fasten

“abróchense los cinturones de seguridad”

“fasten your seatbelts”

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you fasten my dress?

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly 美

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

fasten [ˈfɑ:sən, 美 ˈfæsən] 动词 trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

短语，惯用语:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

fasten down 动词 trans

fasten down

sujetar

I. fasten on 动词 trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on 动词 不及物动词

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up 动词 不及物动词, trans 英, 澳

fasten up

abrochar(se)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

西班牙语

英语

afianzamiento

fastening

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar (sujetar)

to fasten

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

fasten [ˈfæs·ən] 动词 trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

fasten

sujetar

to fasten one's seatbelt

abrocharse el cinturón

短语，惯用语:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

I. fasten on 动词 trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on 动词 不及物动词

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up 动词 trans

fasten up dress:

fasten up

abrochar

fasten down 动词 trans

fasten down

sujetar

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

西班牙语

英语

afianzamiento

fastening

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar

to fasten

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

单语范例（未经PONS编辑处理）

Once you discover how much diapers cost, you may want to fasten your baby to a clothing line to drip-dry.

www.dailyfinance.com

Third, fewer and fewer hotels now provide a clothes line in the shower or even anything you can fasten a clothes line to.

www.nzherald.co.nz

People can put in to fasten up that process.

www.startupsmart.com.au

While the solution comes with a shock of surprise, it is logical enough: the clues are there, one could fasten upon them and assess their importance.

en.wikipedia.org

As you fasten your kit bag to your back, turn on your lights and peer into the cold wintery morning gloom... neither do you.

www.universitytimes.ie