COPING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

coping [美 ˈkoʊpɪŋ, 英 ˈkəʊpɪŋ] 名词

coping

albardilla f

coping

remate m

coping stone [ˈkoʊpɪŋ ˈˌstoʊn] 名词

coping stone

albardilla f

coping saw 名词

coping saw

sierra f de marquetería

cope¹ [美 koʊp, 英 kəʊp] 动词 不及物动词

to cope (with sth/sb) to cope with stress

saber sobrellevar el estrés

to cope with responsibility

hacer frente a las responsabilidades

I can't cope with all this work

no doy abasto or no puedo con tanto trabajo

how do you cope without a washing machine?

¿cómo te las arreglas sin lavadora?

I just can't cope any more

ya no puedo más

how is he coping on his own?

¿qué tal se las arregla or se defiende solo?

can you cope with all that luggage?

¿puedes con todo ese equipaje?

these are some of the problems they have to cope with

estos son algunos de los problemas a los que tienen que enfrentarse

they can cope comfortably with present demand

pueden hacer frente sin problemas a la demanda actual

I. cope² [美 koʊp, 英 kəʊp] 名词

1. cope 宗教:

cope

capa f de lluvia

2. cope → coping

II. cope² [美 koʊp, 英 kəʊp] 动词 trans 建筑

cope

rematar con albardilla

coping [美 ˈkoʊpɪŋ, 英 ˈkəʊpɪŋ] 名词

coping

albardilla f

coping

remate m

西班牙语

英语

sierra de marquetería

coping saw

no dar abasto no dan abasto con el trabajo que tienen

they can't cope with all the work they have

abarcar trabajos/actividades

to cope with

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's taken on more than he can cope with

voy a tener que apechugar con todo el trabajo yo sola

I'm going to have to cope with o tackle all the work myself

sí, tú sigue dándome trabajo, ¡ancha es Castilla!

you just keep on giving me more work, I can cope with twice this amount! 讽

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

cope [kəʊp, 美 koʊp] 动词 不及物动词

1. cope (master a situation):

cope

aguantar

2. cope (deal with):

cope

poder con

cope situation

enfrentarse

cope problem

hacer frente

cope pain

soportar

西班牙语

英语

no dar abasto con algo

to be unable to cope with sth

no resisto la comida pesada

I can't cope handle heavy food

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

we are not coping very well on our own

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

cope [koʊp] 动词 不及物动词

1. cope (master a situation):

cope

aguantar

2. cope (deal with):

cope

poder con

cope situation

enfrentarse

cope problem

hacer frente

cope pain

soportar

西班牙语

英语

no dar abasto con algo

to be unable to cope with sth

no resisto la comida pesada

I can't cope with heavy food

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

Present

I	cope
you	cope
he/she/it	copes
we	cope
you	cope
they	cope

Past

I	coped
you	coped
he/she/it	coped
we	coped
you	coped
they	coped

Present Perfect

I	have	coped
you	have	coped
he/she/it	has	coped
we	have	coped
you	have	coped
they	have	coped

Past Perfect

I	had	coped
you	had	coped
he/she/it	had	coped
we	had	coped
you	had	coped
they	had	coped

单语范例（未经PONS编辑处理）

In its mild form, homesickness prompts the development of coping skills and motivates healthy attachment behaviors, such as renewing contact with loved ones.

en.wikipedia.org

When patterns of dysfunctional responding, or loops, are identified alternative coping responses are attempted to break the loop.

en.wikipedia.org

The mine at that time was coping with water by using 2 horses, 6 hours at a time, to work a horse gin.

en.wikipedia.org

These studies led to the conclusion that the coping strategies that are likely among nostalgia prone people often lead to benefits during stressful times.

en.wikipedia.org

It also measured avoidant coping and self-deceptive positivity.

en.wikipedia.org