BRUSH-OFF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

brush-off [美 ˈbrəʃˌɔf, 英] 名词 俗

to give sb the brush-off

darle calabazas a alguien 俗

to get the brush-off

recibir calabazas 俗

I. brush off 动词 [美 brəʃ -, 英 brʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. brush off (clean off):

brush off mud/hair

quitar (cepillando)

2. brush off (dismiss, disregard):

brush off advances/suggestions

no hacer caso de

brush off advances/suggestions

hacer caso omiso de

brush off person

no hacerle caso a

II. brush off 动词 [美 brəʃ -, 英 brʌʃ -] (v + adv)

brush off dirt/mark:

brush off

salir

brush off

quitarse (al cepillarlo)

西班牙语

英语

calabaza 名词 f

1.1. calabaza (fruto):

calabaza 植物, 烹饪 (redondo)

pumpkin

calabaza (alargado)

squash 美

calabaza (alargado)

marrow 英

dar calabazas 俗 (a un pretendiente)

to give … the brush-off 俗

dar calabazas (a un estudiante)

to fail

dar calabazas (a un estudiante)

to flunk 美 俗

1.2. calabaza (recipiente):

calabaza 植物, 烹饪

gourd

2. calabaza 俗 (persona tonta):

calabaza

dimwit 俗

calabaza

dummy 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

brush-off [ˈbrʌʃɒf, 美 -ɑ:f] 名词 俗

to give sb the brush-off

dar calabazas a alguien

to get the brush-off from sb

recibir calabazas de alguien

brush off 动词 trans

brush off person

no hacer caso a

brush off criticism

pasar por alto

to brush sth off

quitar algo con un cepillo

西班牙语

英语

calabaza 名词 f

1. calabaza 植物:

calabaza

pumpkin

2. calabaza 贬 (persona):

calabaza

dummy

短语，惯用语:

dar calabazas a alguien (un suspenso)

to fail sb

dar calabazas a alguien (una negativa)

to give sb the brush-off

sacudir (moscas)

to brush off

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

brush-off 名词 俗

to give sb the brush-off

dar calabazas a alguien

to get the brush-off from sb

recibir calabazas de alguien

brush off 动词 trans

brush off dust

quitar

brush off person

no hacer caso a

brush off criticism

pasar por alto

to brush sth off

quitar algo con un cepillo

西班牙语

英语

dar calabazas a alguien (una negativa)

to brush sb off

sacudir (moscas)

to brush off

Present

I	brush off
you	brush off
he/she/it	brushes off
we	brush off
you	brush off
they	brush off

Past

I	brushed off
you	brushed off
he/she/it	brushed off
we	brushed off
you	brushed off
they	brushed off

Present Perfect

I	have	brushed off
you	have	brushed off
he/she/it	has	brushed off
we	have	brushed off
you	have	brushed off
they	have	brushed off

Past Perfect

I	had	brushed off
you	had	brushed off
he/she/it	had	brushed off
we	had	brushed off
you	had	brushed off
they	had	brushed off

单语范例（未经PONS编辑处理）

She used a feather to brush off all the stress that had accumulated on and around me.

forward.com

They brush off her warning, and proceed to enter the house.

en.wikipedia.org

Up came his free arm to brush off his headgear.

en.wikipedia.org

In places with light snow, brooms or other light instruments can be used to brush off snow from walks and other surfaces.

en.wikipedia.org

Yet when he tried to raise the issue, he was given the brush off.

news.bbc.co.uk