BRUSH-OFF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

brush-off [美 ˈbrəʃˌɔf, 英] 名词 俗

to give sb the brush-off

darle calabazas a alguien 俗

to get the brush-off

recibir calabazas 俗

I. brush off 动词 [美 brəʃ -, 英 brʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. brush off (clean off):

brush off mud/hair

quitar (cepillando)

2. brush off (dismiss, disregard):

brush off advances/suggestions

no hacer caso de

brush off advances/suggestions

hacer caso omiso de

brush off person

no hacerle caso a

II. brush off 动词 [美 brəʃ -, 英 brʌʃ -] (v + adv)

brush off dirt/mark:

brush off

salir

brush off

quitarse (al cepillarlo)

西班牙语

英语

calabaza 名词 f

1.1. calabaza (fruto):

calabaza 植物, 烹饪 (redondo)

pumpkin

calabaza (alargado)

squash 美

calabaza (alargado)

marrow 英

dar calabazas 俗 (a un pretendiente)

to give … the brush-off 俗

dar calabazas (a un estudiante)

to fail

dar calabazas (a un estudiante)

to flunk 美 俗

1.2. calabaza (recipiente):

calabaza 植物, 烹饪

gourd

2. calabaza 俗 (persona tonta):

calabaza

dimwit 俗

calabaza

dummy 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

brush-off [ˈbrʌʃɒf, 美 -ɑ:f] 名词 俗

to give sb the brush-off

dar calabazas a alguien

to get the brush-off from sb

recibir calabazas de alguien

brush off 动词 trans

brush off person

no hacer caso a

brush off criticism

pasar por alto

to brush sth off

quitar algo con un cepillo

西班牙语

英语

calabaza 名词 f

1. calabaza 植物:

calabaza

pumpkin

2. calabaza 贬 (persona):

calabaza

dummy

短语，惯用语:

dar calabazas a alguien (un suspenso)

to fail sb

dar calabazas a alguien (una negativa)

to give sb the brush-off

sacudir (moscas)

to brush off

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

brush-off 名词 俗

to give sb the brush-off

dar calabazas a alguien

to get the brush-off from sb

recibir calabazas de alguien

brush off 动词 trans

brush off dust

quitar

brush off person

no hacer caso a

brush off criticism

pasar por alto

to brush sth off

quitar algo con un cepillo

西班牙语

英语

dar calabazas a alguien (una negativa)

to brush sb off

sacudir (moscas)

to brush off

Present

I	brush off
you	brush off
he/she/it	brushes off
we	brush off
you	brush off
they	brush off

Past

I	brushed off
you	brushed off
he/she/it	brushed off
we	brushed off
you	brushed off
they	brushed off

Present Perfect

I	have	brushed off
you	have	brushed off
he/she/it	has	brushed off
we	have	brushed off
you	have	brushed off
they	have	brushed off

Past Perfect

I	had	brushed off
you	had	brushed off
he/she/it	had	brushed off
we	had	brushed off
you	had	brushed off
they	had	brushed off

单语范例（未经PONS编辑处理）

But surely a few must have called their local newspapers and gotten the brush-off.

news.nationalpost.com

He gets the same brush-off from a few more young women - some look embarrassed, others impatient.

www.bbc.co.uk

She taught me not to accept a brush-off from those in authority.

www.independent.co.uk

After he got the brush-off from the bank, he desperately needed to find outside investors because he was almost too successful.

www.thestar.com

Those with smell disorders often feel they are given the brush-off by the medical profession.

www.telegraph.co.uk