BLEST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

blest [美 blɛst, 英 blɛst] 历史的 pt & pt part bless

bless <pt blessed, past part blessed or 历史的 blest> [美 blɛs, 英 blɛs] 动词 trans

1. bless (give benediction):

bless

bendecir

may the Lord bless you

que el Señor te bendiga

2. bless (favor) usu pass:

to be blessed with sth we have been blessed with good health

tenemos la suerte de gozar de buena salud

they were blessed with a son

Dios los bendijo con un hijo

3. bless in 感叹词 phrases:

bless you! (to sb who sneezes)

¡salud!

bless you! (to sb who sneezes)

¡Jesús! 西班牙

bless you! (expressing gratitude) 俗

muchísimas gracias

bless you! (as benediction)

(que) Dios te (or los etc.) bendiga

he's done all the ironing, bless him! 俗

ha planchado toda la ropa ¡qué tierno! 俗

bless her heart, she's fallen asleep

la pobrecita se ha quedado dormida

Jane, bless her heart, has offered to put us up

la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento

bless me/my soul! 俗

¡válgame Dios!

I'll be blessed if I can remember his name 俗

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

4. bless (consecrate):

bless wine/bread/marriage

bendecir

5. bless (adore):

bless

bendecir

bless the Lord!

¡bendito or alabado sea el Señor!

bless <pt blessed, past part blessed or 历史的 blest> [美 blɛs, 英 blɛs] 动词 trans

1. bless (give benediction):

bless

bendecir

may the Lord bless you

que el Señor te bendiga

2. bless (favor) usu pass:

to be blessed with sth we have been blessed with good health

tenemos la suerte de gozar de buena salud

they were blessed with a son

Dios los bendijo con un hijo

3. bless in 感叹词 phrases:

bless you! (to sb who sneezes)

¡salud!

bless you! (to sb who sneezes)

¡Jesús! 西班牙

bless you! (expressing gratitude) 俗

muchísimas gracias

bless you! (as benediction)

(que) Dios te (or los etc.) bendiga

he's done all the ironing, bless him! 俗

ha planchado toda la ropa ¡qué tierno! 俗

bless her heart, she's fallen asleep

la pobrecita se ha quedado dormida

Jane, bless her heart, has offered to put us up

la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento

bless me/my soul! 俗

¡válgame Dios!

I'll be blessed if I can remember his name 俗

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

4. bless (consecrate):

bless wine/bread/marriage

bendecir

5. bless (adore):

bless

bendecir

bless the Lord!

¡bendito or alabado sea el Señor!

God bless (you)

que Dios te bendiga

goodnight, God bless

hasta mañana si Dios quiere

(God) bless my soul! as 感叹词 veraltend

¡Dios me ampare!

西班牙语

英语

bendecir

to bless

¡que Dios te bendiga!

God bless you!

bendecir el agua

to bless the water

bendigo la hora en que lo conocí

I bless the day that I met him

¡ave María Purísima! (como saludo) veraltend

God bless this house

santiguar

to bless

¡Jesús! (cuando alguien estornuda) 西班牙

bless you!

dotar a alg. de o con algo

to endow o bless sb with sth

¡salud! (cuando alguien estornuda) LatAm

bless you!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

bless [bles] 动词 trans

bless

bendecir

短语，惯用语:

bless him/her!

¡bendito sea!

bless you! (on sneezing)

¡Jesús!

God bless

que Dios te/le... bendiga

西班牙语

英语

¡Jesús! (al estornudar)

bless you!

bendecir

to bless

¡salud! (al estornudar)

bless you!

Dios te bendiga

God bless you

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

bless [bles] 动词 trans

bless

bendecir

短语，惯用语:

bless him/her!

¡bendito sea!

(God) bless you! (after a sneeze)

¡Jesús!

God bless

que Dios te/le... bendiga

God bless America

Dios bendiga a los EEUU

bless his/her soul

que en paz descanse

西班牙语

英语

¡Jesús! (al estornudar)

bless you!

bendecir

to bless

¡salud! (al estornudar)

bless you!

Dios te bendiga

God bless you

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

单语范例（未经PONS编辑处理）

Apart from your soul, we can not identify what collection of matter is your body.

en.wikipedia.org

There also is your American Express card, as black as your soul and bearing your credit number.

www.thestar.com

After death his soul turned into a great white bird and flew away.

en.wikipedia.org

It incorporates 1970s-style funk, hip hop, and contains influences of soul.

en.wikipedia.org

Within a couple of years, they emerged with a harder rock sound infused with elements of funk and soul music.

en.wikipedia.org