BIAS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bias [美 ˈbaɪəs, 英 ˈbʌɪəs] 名词

1.1. bias U or C (prejudice, unfairness):

bias

parcialidad f

bias

sesgo m

the political bias of the article

el sesgo político del artículo

this paper has a left-wing bias

este periódico es de tendencia izquierdista

she was accused of bias

se le acusó de parcialidad

to be without bias

ser imparcial

to be without bias

no ser tendencioso or parcial or partidista

the firm's bias in favor of younger applicants

la preferencia de la compañía por los candidatos más jóvenes

1.2. bias U or C (leanings, tendency):

his scientific bias

su inclinación por las ciencias

the course has a scientific bias

el curso tiene un enfoque científico

1.3. bias U or C (in statistics):

bias

margen m de error

built-in bias

margen de error inherente

2. bias U (in sewing):

to cut sth on the bias

cortar algo al bies or al sesgo

II. bias [美 ˈbaɪəs, 英 ˈbʌɪəs] 动词 trans

bias judgment:

bias

influir en

bias

afectar

my previous experiences had biased me against Chinese food

experiencias anteriores me habían predispuesto en contra de la comida china

bias tape, bias binding 名词 U

bias tape

bies m

confirmation bias 名词

confirmation bias

sesgo m de confirmación

bias-ply [ˈbaɪəsˌplaɪ] 形 美

bias-ply → cross-ply

cross-ply [美 ˈkrɔsplaɪ, 英 ˈkrɒsplʌɪ] 形

cross-ply tire:

cross-ply

convencional

cross-ply

de carcasa diagonal

socialistic leanings/bias

socialista

socialistic leanings/bias

socialistoide 贬

西班牙语

英语

bies

bias

al bies colocar/cortar

on the bias

parcialidad

bias

sesgo

bias

se corta al sesgo

you cut it on the bias

sesgo

bias

la conferencia tuvo un sesgo marcadamente político

the lecture had a markedly political slant o bias

sesgar (cortar al bies)

to cut … on the bias

le dio una orientación práctica al curso

he gave the course a practical bias

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bias [ˈbaɪəs] Brit: -ss-, Am: -s 名词

1. bias (prejudice):

bias

prejuicio m

to have biases against sb/sth

ser parcial contra alguien/algo

2. bias 无复数 (one-sidedness):

bias

parcialidad f

without bias

imparcialmente

3. bias (tendency):

bias

tendencia f

to have a bias towards sth

sentir inclinación por algo

4. bias 无复数 (in sewing):

bias

sesgo m

II. bias [ˈbaɪəs] Brit: -ss-, Am: -s 动词 trans

bias

influir

to bias sb towards/against sb

predisponer a alguien a favor de/en contra de alguien

打开开放词典条目

bias 动词

to bias sth (circuit, electronic device) 电子

polarizar algo

西班牙语

英语

partidismo (parcialidad)

bias

partidismo (a favor de un partido)

political bias

sesgo

bias

sexismo

gender bias

parcialidad

bias

cortar al bies

to cut on the bias

sesgar

to bias

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

to bias sb in favour [or favor 美] of/against sb

predisponer

to have a bias

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bias [ˈbaɪ·əs] 名词

1. bias (prejudice):

bias

prejuicio m

to have biases against sb/sth

ser parcial contra alguien/algo

2. bias (one-sidedness):

bias

parcialidad f

without bias

imparcialmente

3. bias (tendency):

bias

tendencia f

to have a bias towards sth

sentir inclinación por algo

4. bias (in sewing, cooking):

bias

sesgo m

on the bias

al sesgo

II. bias <-s-> [ˈbaɪ·əs] 动词 trans

bias

influir

to bias sb towards/against sb

predisponer a alguien a favor de/en contra de alguien

西班牙语

英语

parcialidad

bias

sexismo

gender bias

sesgar

to bias

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

to bias sb in favor of/against sb

predisponer

to have a bias

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to bias sb in sb's favor/against sb

Present

I	bias
you	bias
he/she/it	biases / biasses
we	bias
you	bias
they	bias

Past

I	biased / biassed
you	biased / biassed
he/she/it	biased / biassed
we	biased / biassed
you	biased / biassed
they	biased / biassed

Present Perfect

I	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
he/she/it	has	biased / biassed
we	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
they	have	biased / biassed

Past Perfect

I	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
he/she/it	had	biased / biassed
we	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
they	had	biased / biassed

单语范例（未经PONS编辑处理）

For example, the concept of falsification (first proposed in 1934) reduces confirmation bias by formalizing the attempt to "disprove" hypotheses rather than prove them.

en.wikipedia.org

Biases mentioned include confirmation bias, the availability heuristic, illusory superiority and the clustering illusion (the misperception of random data).

en.wikipedia.org

Cognitive explanations for confirmation bias are based on limitations in people's ability to handle complex tasks, and the shortcuts, called "heuristics", that they use.

en.wikipedia.org

These witnesses are more likely to experience confirmation bias.

en.wikipedia.org

Confirmation bias, a tendency for people to confirm their preconceptions or hypotheses, may also contribute to cyberchondria.

en.wikipedia.org