ZUSTÄNDIG - 从德语翻译成英语

德语

英语

zu·stän·dig [ˈtsu:ʃtɛndɪç] 形

1. zuständig (verantwortlich):

zuständig

responsible

der zuständige Beamte

the official in charge

der dafür zuständige Beamte

the official responsible for [or in charge of] such matters

dafür ist er zuständig

that's his responsibility

dafür will keiner zuständig gewesen sein

nobody wants to own up responsibility for it

2. zuständig (Kompetenz besitzend):

zuständig

competent 书

die zuständige Behörde

the proper [or 书 competent] authority

[für etw 第四格] zuständig sein

to be the competent office [for sth] 书

[für etw 第四格] zuständig sein 法律

to have jurisdiction [in [or over] sth]

英语

德语

VAT inspector

Finanzbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen> (zuständig für Mehrwertsteuer)

VATman 俗

Finanzbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen> (zuständig für Mehrwertsteuer)

to be within/outside the province of sth

für etw 第四格 zuständig/nicht zuständig sein

cognizant

zuständig

intelligent software agent

ISA m (weitgehend autonom arbeitendes Computerprogramm, das für Vermittlungsdienste zuständig ist)

Rafia

Gruppe der IRA, die für kriminelle Aktivitäten zuständig ist

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

the FDA

Amt, das für die Zulassung von Lebensmittelzusätzen und Arzneimitteln zuständig ist

he does the layout for our local newspaper

er ist für die Aufmachung der Lokalzeitung zuständig

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eine zuständige Justizbehörde kann erwägen oder prognostizieren, wie groß diese Gefahren sind.

de.wikipedia.org

Die Verteilerräume sind nur für die zuständigen Mitarbeiter des Rechenzentrums zugänglich, um unkontrollierte Änderungen und Manipulationen auszuschließen.

de.wikipedia.org

Dabei war die Regierung sowohl für Legislative, Verwaltung und Gerichtsbarkeit zuständig, als auch für wirtschaftliche Entwicklung (Planwirtschaft).

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Die Polizeiakademie ist auch für die Fortbildung von Personal im mittleren Dienst zuständig.

de.wikipedia.org