TITLES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, 美 -t̬l̩] 名词

1. title of a book, film:

title

Titel m <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann m

3. title (status, rank):

title

Titel m <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel m <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +第四格:

title

Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche> auf +第四格

title (to a car)

Fahrzeugbrief m <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht nt <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title 法律 (name of bill/Act):

title

Titel m <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, 美 -t̬l̩] 动词 trans

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu 讽

den treffenden Titel haben

title 名词 经济法

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum nt

title 名词 IMMO

title (bei Liegenschaften)

Anspruch m

clear ˈti·tle 名词 法律

to have a clear title to sth

ein unbestrittenes Recht auf etw 第四格 haben

ˈcour·tesy ti·tle 名词

courtesy title

Ehrentitel m

de·duc·ing ti·tle [dɪˈdju:sɪŋ-, 美 -ˈdu:s] 名词 法律

deducing title

Nachweis m des Eigentumstitels

full ˈti·tle 名词 政治

full title of an Act of Parliament

Haupttitel m

ˈhalf-ti·tle 名词 VERLAG

half-title

Schmutztitel m <-s, ->

half-title

Kurztitel m

ˈjob ti·tle 名词

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

ˈloan ti·tle 名词 法律

loan title

Forderungstitel m

ti·tle ˈdeed 名词 法律

title deed

[Grundstücks]eigentumsurkunde f

title deed

Grundbucheintrag m

ˈti·tle fight 名词

title fight

Titelkampf m <-(e)s, -kämpfe>

ti·tle in·ˈsur·ance 名词 no pl

title insurance

Versicherung f der Eigentumsrechte

ˈti·tle mu·sic 名词 no pl

title music

Titelmusik f

ˈti·tle page 名词

title page

Titelblatt nt <-(e)s, -blätter>

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled