TIGHT MONEY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to be tight with one's money

knausrig sein

to be tight for money/time

wenig Geld/Zeit haben

tight money

knappes Geld

tight money

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

德语

英语

knappes Geld

tight money

sie sitzt auf ihrem Geld

she's very tight with her money 俗

es klemmt 俗 (das Geld fehlt)

money is [really] tight

在《PONS词典》中的词汇

I. tight [taɪt] 形

1. tight (firm):

tight

fest <fester, am festesten>

tight knot

fester Knoten

tight knot

satter Knopf 俗 瑞

2. tight (closely fitting):

tight

eng <enger, am engsten>

tight

瑞 a. satt sitzend

tight shoes/trousers

enge [o. 瑞 a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a tight squeeze

sehr eng sein

3. tight (close together):

tight

dicht <dichter, am dichtesten>

tight

瑞 a. satt

in tight formation

in geschlossener Formation

in tight groups

in dicht gedrängten Gruppen

4. tight (stretched tautly):

tight

gespannt

tight

satt

tight muscles

verspannte Muskeln

5. tight (closely integrated):

tight

eng verbunden

tight circle

enger Kreis

6. tight (severe):

tight

streng

tight money

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight bend [or turn]

enge Kurve

tight budget

knappes Budget

tight corner [or situation] [or spot] 引 (difficult situation)

Zwickmühle f <-, -n> 俗

tight market

umsatzschwacher Markt

tight money

knappes Geld

to keep a tight hold on sth

etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a tight hold on spending

die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be tight for money/time

wenig Geld/Zeit haben

to be tight with one's money

knausrig sein

tight schedule

gedrängter Terminkalender

7. tight (tense):

tight face

angespanntes Gesicht

tight voice

angespannte Stimme

8. tight (hard-fought, keenly competitive):

tight

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight finish

knapper Zieleinlauf

9. tight 俗 dated (drunk):

tight

betrunken

短语，惯用语:

to keep a tight rein over sb

jdn fest an die Kandare nehmen

to run a tight ship

ein strenges Regime führen

II. tight [taɪt] 副 präd

tight

straff

to screw a nut tight

eine Mutter fest [o. 瑞 a. satt] anziehen

to cling/hang on tight to sb/sth

sich 第四格 an jdm/etw festklammern

to close/seal sth tight

etw fest verschließen/versiegeln

短语，惯用语:

sleep tight

schlaf gut

mon·ey [ˈmʌni] 名词 no pl

1. money (cash):

money

Geld nt <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld nt <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw 第四格 zahlen

hard money 美 政治

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. 俗 bei Kasse] sein

soft money 美

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld f <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen 俗

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw 第四格 stecken

to put money into sth

in etw 第四格 investieren

to put one's money on sb/sth also 引

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw 第四格] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money 俗 (pay):

money

Bezahlung f <-> kein pl

money

Verdienst m <-(e)s, -e>

money

Geld nt <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. 俗 sauer] verdientes Geld

3. money 金融 (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

短语，惯用语:

for my money ... 俗

wenn es nach mir geht ... 俗

money doesn't grow on trees 谚

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn 俗

Geld wie Heu haben 俗

to be in the money 俗

in [o. im] Geld schwimmen 俗

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] 英

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil 谚

Geiz ist die Wurzel allen Übels 谚

money talks 谚

Geld regiert die Welt 谚

打开开放词典条目

tight 形

get tight 俚

sich volllaufen lassen 俚

get tight 俚

sich betrinken

a tight timeline

ein knapp bemessener Zeitrahmen

打开开放词典条目

tight 副

to hold sb tight

jdn festhalten

to hold sb tight

jdn fest umarmen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

tight money 名词 STAAT

tight money

knappes Geld nt

tight money policy 名词 STAAT

tight money policy (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

Politik des knappen Geldes f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

knappes Geld

tight money

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

tight money policy

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

tight 形 CTRL

tight

straff

单语范例（未经PONS编辑处理）

This tight money policy created financial difficulties in the colonies, where gold and silver were in short supply.

en.wikipedia.org

In the process, they can save themselves from tight money policy which becomes inevitable if food inflation is seen as bad cholesterol.

www.thehindu.com

Tight money policy is not an answer.

www.thehindu.com

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com