PRO RATA - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. pro rata [ˌprə(ʊ)ˈrɑ:tə, 美 ˌproʊˈreɪt̬ə] 形不变的书

pro rata: anteilig

pro rata: anteilmäßig

pro rata account: Anteilskonto nt

pro rata amount: Anteilsbetrag m

pro rata payment: anteilmäßige Bezahlung

II. pro rata [ˌprə(ʊ)ˈrɑ:tə, 美 ˌproʊˈreɪt̬ə] 副书

pro rata: anteilig

pro rata: anteilmäßig

在《PONS词典》中的词汇

anteilige/avisierte/geleistete Zahlung: pro rata payment/amount advised/payment made

在《PONS词典》中的词汇

I. pro¹ [prəʊ, 美 proʊ] 俗名词

pro: Profi m <-s, -s>

tennis pro: Tennisprofi m

to handle sth like a pro: etw wie ein Profi machen

II. pro¹ [prəʊ, 美 proʊ] 俗形 attr, 不变的

pro: Profi-

pro sports: Profisport m

I. pro² [prəʊ, 美 proʊ] 副

pro: dafür

II. pro² [prəʊ, 美 proʊ] 名词

pro: Pro nt <-s>

the pros of sth: die Vorteile pl einer S. 第二格

the pros and cons of sth: das Pro und Kontra [o. Für und Wider] einer S. 第二格

to weigh the pros and cons of sth: die Vor- und Nachteile einer S. 第二格 gegeneinander abwägen

III. pro² [prəʊ, 美 proʊ] 介词 (in favour of)

pro: für

IV. pro² [prəʊ, 美 proʊ] 形不变的

pro: pro-

a measure's pro arguments: die Argumente pl für eine Maßnahme

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

anteilmäßig: pro rata

Quotenkonsolidierung (anteilsmäßige Konsolidierung bei der Konzernrechnungslegung): pro rata consolidation

Pro-rata-temporis-Methode (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung): pro rata temporis method

zeitanteilig: pro rata temporis

quotal (anteilig): pro-rata

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

I think the reason is that government is using it as quid pro quo toward extremists.

www.npr.org

A sales quote is prepared in the form of a "pro forma" invoice which is different from a commercial invoice.

en.wikipedia.org

As a result, he was extremely unpopular amongst the pro-democracy camp even before he was elected as the chief executive.

en.wikipedia.org

Professional triathletes qualified for the championship race by competing in races during the qualifying period, earning points towards their pro rankings.

en.wikipedia.org

Pro-democracy parties were using the education furore to galvanise their supporters, hoping to boost their representation in parliament and maintain a veto over constitutional amendments.

www.news24.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

The customer is not entitled to pro rata refund for non-utilisation of particular travel services due to his early departure because of illness or for other reasons that DMT is not accountable for.

[...]

www.duesseldorf-tourismus.de

[...]

Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der DMT zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rücker- stattung.

[...]

www.duesseldorf-tourismus.de

[...]

This would result in a fully phased-in Basel III CET 1 ratio of approximately 9.7 per cent (pro forma as of 30 September 2013, including interim profit less pro rata dividends on share and participation capital).

[...]

www.dgap.de

[...]

Daraus würde bei vollständiger Anwendung von Basel III (nach Auslaufen aller Übergangsregeln) eine harte Kernkapitalquote von rund 9,7 Prozent (pro forma zum 30. September 2013, einschließlich des unterjährig angefallenen Gewinns und abzüglich anteiliger Dividenden auf Aktien- und Partizipationskapital) resultieren.

[...]

www.dgap.de

[...]

If we discontinue a Service in its entirety, then we will provide you with a pro rata refund for any unused fees for that Service that you may have prepaid.

www.adobe.com

[...]

Wenn wir einen Dienst ganz einstellen, erhalten Sie für ungenutzte Gebühren für den entsprechenden Dienst, die Sie im Voraus bezahlt haben, eine anteilige Rückerstattung.

www.adobe.com

[...]

If after the connection the object of the buyer is to be seen as a main object then the buyer undertakes to assign the pro rata co-ownership to the seller.

[...]

www.isst-gmbh.de

[...]

Ist nach der Verbindung die Sache des Käufers als Hauptsache anzusehen, so verpflichtet sich der Käufer, dem Verkäufer das anteilige Miteigentum zu übertragen.

[...]

www.isst-gmbh.de

[...]

An immediate cancellation with proof of the cause is absolutely necessary, otherwise can not take a pro rata refund of the registration fee and the hole tution fee will be charged.

[...]

www.sommerakademie.hs-wismar.de

[...]

Eine sofortige Stornierung mit Nachweis des Grundes ist unabdingbar notwendig, ansonsten kann eine anteilige Rückerstattung des Kursentgeltes nicht erfolgen und das gesamte Kursentgelt wird fällig.

[...]

www.sommerakademie.hs-wismar.de