OPINION POLL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

oˈpin·ion poll 名词

opinion poll

Meinungsumfrage f <-, -n>

pub·lic oˈpin·ion poll 名词

public opinion poll

Meinungsumfrage f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the next most important

bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

德语

英语

Befragung

[opinion] poll

Umfrage 政治

[opinion] poll

Umfrageergebnis

opinion poll result

eine Meinungsumfrage abhalten [o. machen]

to take [or 书 conduct] a public opinion [or an opinion] poll [or a poll]

Meinungsumfrage

[public] opinion poll

在《PONS词典》中的词汇

I. poll [pəʊl, 美 poʊl] 名词

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung f <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage f <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung f <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung f <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, 美 poʊl] 动词 trans

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll 农业 (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen 技术用语

4. poll 计算机:

to poll sth

etw abrufen

opin·ion [əˈpɪnjən] 名词

1. opinion:

opinion (belief)

Meinung f <-, -en>

opinion (belief)

Ansicht f <-, -en>

opinion (view on topic)

Einstellung f <-, -en>

opinion on

Standpunkt m <-(e)s, -e> zu +第三格

it is my opinion that ...

ich finde, dass ...

popular opinion

weit verbreitete Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

difference of opinion

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

just a matter of opinion

reine Ansichtssache

range of opinion

Meinungsspektrum nt

range of opinion

Meinungsvielfalt f <-> kein pl

to be firmly of the opinion that ...

fest davon überzeugt sein, dass ...

sb's opinion on sb changes

jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good]/bad [or poor][or low]opinion of sb/sth

von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high opinion of oneself

sehr von sich 第三格 überzeugt sein

to express [or state][or give] an opinion on sth

seine Meinung zu etw 第三格 äußern

to express [or state][or give] an opinion on sth

zu etw 第三格 Stellung nehmen

to form an opinion

sich 第三格 eine Meinung bilden

to share an opinion

seine Meinung äußern

in my opinion

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

2. opinion (professional advice):

opinion

Gutachten nt <-s, ->

second opinion

Zweitgutachten nt

3. opinion 法律 (listing of reasons):

opinion

Urteilsbegründung f <-, -en>

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, if they can not come to an agreement the act calls for an outside opinion to arbitrate.

en.wikipedia.org

Regardless of pageant style, glitz or natural, it can be beneficial to have an unbiased opinion on interview and clothing choices.

en.wikipedia.org

The second opinion, which seems to have been the most popular one with the ancient writers, arose without doubt from a false etymology.

en.wikipedia.org

She had her own distinctive style; forthright, direct, a woman of character and opinion but with a countrywoman's warmth.

www.limerickleader.ie

This target of 191 is above par in my opinion.

www.espncricinfo.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Open Questions Interview questions are n in s or opinion poll then "open" if it can be answered in free formulation, and are therefore not to be provided with the answers given. (See "closed questions") OECD…

de.mimi.hu

Offene Fragen Fragen in Interviews oder Meinungsumfragen sind dann "offen", wenn sie in freier Formulierung beantwortet werden können, also nicht mit vorgegebenen Antworten zu versehen sind. (vergleiche "geschlossene Fragen") OECD…

de.mimi.hu

Only 14 percent of Bulgarians think the media are independent, as another opinion poll of the KAS Media Program shows.

www.kas.de

Nur 14 Prozent der Bulgaren denken, dass die Medien unabhängig sind, zeigt eine andere Meinungsumfrage des KAS-Medienprogramms.

www.kas.de

The additional representative opinion poll on trust in the media (December 2013) was conducted with 1200 adult citizens and showed that only 14 percent of Bulgarians believe in the independence of the media.

www.kas.de

Die repräsentative Meinungsumfrage zum Vertrauen der Bulgaren in die Medien wurde mit rund 1.200 Erwachsenen durchgeführt (Dezember 2013). Die Untersuchung ergab, dass nur 14 Prozent der Bulgaren an unabhängigen Journalismus glauben.

www.kas.de

If it were up to you, you would vote for candidate A, but then you read the opinion polls that say:

www.ego4u.de

Läge es an dir, würdest du für Kandidat A stimmen, aber dann liest du die Meinungsumfragen, die Folgendes prophezeien:

www.ego4u.de

The opinion poll as well as the media monitoring are available online.

www.kas.de

Die Meinungsumfrage und das Medienmonitoring sind online verfügbar.

www.kas.de