德语
英语
vor|grei·fen 动词 不及物动词 unreg
1. vorgreifen (jds Handeln vorwegnehmen):
- jdm vorgreifen
- to anticipate what sb is planning to do
- aber fahren Sie doch fort, ich will Ihnen nicht vorgreifen
- do continue, I didn't mean to jump in ahead of you
2. vorgreifen (etw vorwegnehmen):
- etw 第三格 vorgreifen
- to anticipate sth
- ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
- without prejudice to the decision on the substance [of a case]
英语
德语
- to anticipate sth
- etw 第三格 vorgreifen
| ich | greife | vor |
|---|---|---|
| du | greifst | vor |
| er/sie/es | greift | vor |
| wir | greifen | vor |
| ihr | greift | vor |
| sie | greifen | vor |
| ich | griff | vor |
|---|---|---|
| du | griffst | vor |
| er/sie/es | griff | vor |
| wir | griffen | vor |
| ihr | grifft | vor |
| sie | griffen | vor |
| ich | habe | vorgegriffen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgegriffen |
| er/sie/es | hat | vorgegriffen |
| wir | haben | vorgegriffen |
| ihr | habt | vorgegriffen |
| sie | haben | vorgegriffen |
| ich | hatte | vorgegriffen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgegriffen |
| er/sie/es | hatte | vorgegriffen |
| wir | hatten | vorgegriffen |
| ihr | hattet | vorgegriffen |
| sie | hatten | vorgegriffen |
单语范例（未经PONS编辑处理）
In geologisch-tektonischer Hinsicht bestehen die Höhen zur Hauptsache aus kristallinem Grundgestein.
de.wikipedia.org Diese Vorschrift will den wirtschaftlichen Zusammenhang zwischen Zubehör und Hauptsache erhalten und strebt für beide ein gleiches rechtliches Schicksal an.
de.wikipedia.org Als Pelzinnenfutter oder Pelzfutter wird die Ausfütterung textiler oder lederner Produkte mit Fell bezeichnet, in der Hauptsache sind dies Wintermäntel und -jacken.
de.wikipedia.org Das Sachenrecht misst nicht allen Sachen die gleiche Bedeutung bei, sondern gibt einigen Sachen (Hauptsachen) Vorrang vor anderen Sachen (Nebensachen).
de.wikipedia.org In der Hauptsache wurden zunächst Strohmesser, Sensen, Spaten und Schaufeln hergestellt; jährlich bis zu 900 Stück.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.axa-im.com Chancen vor jedem anderen ausfindig machen, kommenden Entwicklungen vorgreifen, ausschließlich kalkulierte Risiken eingehen und unseren Kunden die richtigen Produkte und Lösungen anbieten, alles das kann nur durch Research von hoher Qualität und aktives Vordenken erreicht werden.
[...][...]
Identifying opportunities before everyone else, anticipating what lies ahead, accepting only calculated risk and providing the right products and solutions to our clients can only be done through high quality research and active thought leadership.
[...][...]
www.axa-im.com Chancen vor jedem anderen ausfindig machen, kommenden Entwicklungen vorgreifen, ausschließlich kalkulierte Risiken eingehen und unseren Kunden die richtigen Produkte und Lösungen anbieten, alles das kann nur durch Research von hoher Qualität und aktives Vordenken erreicht werden.
[...][...]
Identifying opportunities before everyone else, anticipating what lies ahead, accepting only calculated risk and providing the right products and solutions to our clients can only be done through high quality research and active thought leadership.
[...][...]
www.altran.de Zusätzlich zu Altrans Kompetenz in den neu aufkommenden Technologien, helfen wir unseren Kunden dabei, diese neue Welt zu verstehen, indem wir der Zukunft vorgreifen.
[...][...]
In addition to Altran’s expertise in emerging technologies, we help our clients understand this new world by anticipating the future.
[...][...]
de.blouinartinfo.com Die Vorstellung, dass Turner „bewusst späteren Tendenzen der Kunstgeschichte vorgegriffen“ haben könnte, wird hier entschieden zurückgewiesen.
[...][...]
It pours scorn on the idea that Turner could have “knowingly anticipated later trends in art.”
[...][...]
www.klusa.de Unser ständiges Ziel ist es, unseren Service zu verbessern, um den Erwartungen unserer Kunden vorzugreifen und sie sogar zu übertreffen.
[...][...]
It is our constant aim to improve our service in order to anticipate – and even to exceed - the expectations of our customers.
[...]