VERWIESEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ver·wei·sen* unreg 动词 trans

1. verweisen (weiterleiten):

jdn an jdn/etw verweisen

to refer sb to sb/sth

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw 第四格 verweisen

to refer sb to sth

3. verweisen (hinausweisen):

jdn von etw 第三格 verweisen

to banish sb from sth

jdn des Landes [o. aus dem Lande] verweisen

to expel sb [from a country]

jdn von der Schule verweisen

to expel sb from school

jdn vom Spielfeld verweisen

to send off sep [or eject] sb

4. verweisen (an einen bestimmten Ort schicken):

einen Schüler in die Ecke verweisen

to make a pupil stand in the corner

5. verweisen 体育:

jdn auf den zweiten/dritten Platz verweisen

to relegate sb to second/third place

6. verweisen 法律:

etw an etw 第四格 verweisen

to refer sth to sth

II. ver·wei·sen* unreg 动词 不及物动词

auf etw 第四格 verweisen

to refer [or 书 advert] to sth

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]

to put sb in their place

英语

德语

to cross-refer sb to

jdn verweisen auf +第四格

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

to expel sb from school/university

jdn von der Schule/Universität verweisen [o. 技术用语 relegieren]

to banish sb from a country

jdn des Landes verweisen

to send off ⇆ sb

jdn des Platzes verweisen

to pass on ⇆ sb to a higher authority/a specialist

jdn an eine höhere Stelle/einen Fachmann [o. Spezialisten] verweisen

to cut sb down to size 俗

jdn in seine Schranken verweisen

to relegate sb/sth to sth

jdn/etw auf etw 第四格 verweisen

Präsens

ich	verweise
du	verweist
er/sie/es	verweist
wir	verweisen
ihr	verweist
sie	verweisen

Präteritum

ich	verwies
du	verwiesest
er/sie/es	verwies
wir	verwiesen
ihr	verwiest
sie	verwiesen

Perfekt

ich	habe	verwiesen
du	hast	verwiesen
er/sie/es	hat	verwiesen
wir	haben	verwiesen
ihr	habt	verwiesen
sie	haben	verwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwiesen
du	hattest	verwiesen
er/sie/es	hatte	verwiesen
wir	hatten	verwiesen
ihr	hattet	verwiesen
sie	hatten	verwiesen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Kontextteil wird auf verwandte Muster verwiesen, die im Planungsprozess zuvor zu betrachten sind; die Referenzen verweisen auf Muster, die später auftreten.

de.wikipedia.org

Als Anführer einer Studentenrevolte wurde er 1649 der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Sofern ein Hauptartikel zu einer der Comicserien vorhanden ist, wird darauf verwiesen.

de.wikipedia.org

Die Bundesministerien sind alle ähnlich gegliedert, so dass zur Führungsstruktur jeweils auf jene des Bundesfinanzministeriums verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Bezahlen fragt er den Hotelbesitzer nach einem Schnellimbiss und wird an ein hiesiges Schnellrestaurant verwiesen.

de.wikipedia.org