VERANLAGT - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·an·lagt [fɛɐ̯ˈʔanla:kt] 形

1. veranlagt (angeboren):

ein [irgendwie] veranlagter Mensch

a person with a certain bent

ein homosexuell veranlagter Mensch

a person with homosexual tendencies

ein künstlerisch/musikalisch veranlagter Mensch

a person with an artistic/a musical disposition

ein praktisch veranlagter Mensch

a practically minded person

[irgendwie] veranlagt sein

to have a certain bent

mein Mann ist praktisch veranlagt

my husband is practically minded

2. veranlagt 金融 (mit Steuern):

veranlagt

assessed

nicht veranlagt

unassessed

ver·an·la·gen* [fɛɐ̯ˈʔanla:gn̩] 动词 trans 金融 (steuerlich einschätzen)

jdn [mit etw 第三格] veranlagen

to assess sb [at sth]

sich 第四格 gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

to file joint/separate returns

jdn zu hoch veranlagen

to overassess sb

nicht veranlagt

unassessed

depressiv gestimmt/veranlagt sein

to be depressed/be prone to depression

lesbisch veranlagt sein

to have lesbian tendencies

pervers veranlagt sein

to have a perverted disposition

英语

德语

scientifically-minded

wissenschaftlich veranlagt

he has a very narcissistic personality

er ist sehr narzisstisch veranlagt

unpractical

nicht praktisch veranlagt

to reassess sth 金融, 经济

etw veranlagen

to be domestically inclined

häuslich veranlagt sein

Präsens

ich	veranlage
du	veranlagst
er/sie/es	veranlagt
wir	veranlagen
ihr	veranlagt
sie	veranlagen

Präteritum

ich	veranlagte
du	veranlagtest
er/sie/es	veranlagte
wir	veranlagten
ihr	veranlagtet
sie	veranlagten

Perfekt

ich	habe	veranlagt
du	hast	veranlagt
er/sie/es	hat	veranlagt
wir	haben	veranlagt
ihr	habt	veranlagt
sie	haben	veranlagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlagt
du	hattest	veranlagt
er/sie/es	hatte	veranlagt
wir	hatten	veranlagt
ihr	hattet	veranlagt
sie	hatten	veranlagt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hyperkeratosen können genetisch veranlagt oder durch Stoffwechselveränderungen bedingt sein.

de.wikipedia.org

Spieler, die zu einem gewissen Maß neurotizistisch veranlagt sind, können spielerisch lernen, mit Nervosität, Stress und Ängsten besser umzugehen.

de.wikipedia.org

Wenig romantisch veranlagt, freut er sich vor allem auf das Aufsehen, welches ihre Hochzeit machen werde.

de.wikipedia.org

Im Bass veranlagt, ließ er seine Stimme ausbilden.

de.wikipedia.org

Die Erbschaft- und Schenkungsteuer wird auch von den Gemeinden veranlagt.

de.wikipedia.org