SCHISS - 从德语翻译成英语

德语

英语

schiss, schißUS [ʃɪs]

schiss imp von scheißen

I. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] 动词 不及物动词

1. scheißen 粗:

scheißen

to shit 粗

scheißen

to have [or take] a shit 口

2. scheißen 俚 (verzichten können):

auf jdn/etw scheißen

to not give a damn 俗 [or 口 shit] about sb/sth

II. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] 动词 refl 粗

sich 第三格 [vor Angst] in die Hosen scheißen

to shit oneself 粗

sich 第三格 [vor Angst] in die Hosen scheißen

to have [or get] the shits 粗

Schiss <-es> [ʃɪs], SchißUS 名词 m kein 复数

Schiss [vor jdm/etw] haben [o. kriegen] 俚

to be shit-scared [or scared shitless] [of sb/sth] 俚

英语

德语

to be weak-kneed

Schiss haben

funk

Schiss m <-es> 俗

to be in blue funk

riesigen Schiss haben

to be/get windy

Schiss haben/kriegen derb

to piss [or wet][or shit] one's pants 粗 俚

Schiss haben 俚

to have a yellow streak

Schiss haben

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft 贬

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ab dem Spätmittelalter ist die Redensart „das eigene Nest beschmutzen“ oder „ins eigene Nest scheißen“ sicher zu belegen.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Es würde „unverblümt und schamlos auf den geneigten Fan geschissen“.

de.wikipedia.org

Es ist eine große Erleichterung, für eine Weile einfach ‚scheiß auf alles‘ zu denken.

de.wikipedia.org