LIEBENDER - 从德语翻译成英语

德语

英语

Lie·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Liebende(r)

lover

I. lie·ben [ˈli:bn̩] 动词 trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich 第四格 lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich 第四格 lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben 婉 (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich 第四格 lieben

to make love

短语，惯用语:

was sich liebt, das neckt sich 谚

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] 动词 不及物动词

lieben

to be in love

ge·liebt 形

geliebt

dear

ihr geliebter Mann

her dear [or 书 a. beloved] husband

Geselligkeit lieben

to enjoy company

Geselligkeit lieben

to be a sociable sort of person

sich 第四格 schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten

to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

die Abwechslung lieben

to like a bit of variety

jdn treu und inniglich lieben

to love sb truly and deeply

英语

德语

all the livelong day

den lieben langen Tag

the letter was signed ‘your loving father’

der Brief war unterschrieben mit ‚dein dich liebender Vater [o. in Liebe dein Vater] ‘

to dote on [or upon] sb/sth

jdn/etw abgöttisch lieben

thou shalt love thy neighbour as thyself

du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie ist somit nicht ein auf Gegenseitigkeit beruhendes Verhältnis zweier gleichrangiger Liebender, sondern eine asymmetrische Beziehung zwischen einem begehrenden Menschen und einer metaphysischen, der Sinneswahrnehmung entzogenen Entität.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg in sein Heimatdorf erinnert er sich der Worte eines Wanderpredigers, dem er einmal gelauscht hat und der sagte, dass ein wahrhaft Liebender niemals schlafe.

de.wikipedia.org

Das Stück thematisiert die Frage, was das Höchste ist, das ein Liebender dem anderen ehrlicherweise versprechen kann.

de.wikipedia.org

Auch wer irdisch liebe, sei als Liebender gleichsam ein Wunder unter den anderen Menschen und verdiene daher höchste Wertschätzung.

de.wikipedia.org

Hier wird das idyllische Leben zweier Liebender in angenehmer Umgebung wirkungsvoll mit dem Schrecken der aufgespiessten Menschenköpfe und der Unzugänglichkeit des Ortes kontrastiert.

de.wikipedia.org