德语
英语
er·schüt·tern* [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] 动词 trans
1. erschüttern (zum Beben bringen):
- etw erschüttern
- to shake sth
2. erschüttern (in Frage stellen):
- etw erschüttern
- to shake sth
- etw erschüttern Ansehen
- damage
- etw erschüttern Glaubwürdigkeit
- undermine
3. erschüttern (tief bewegen):
- jdn erschüttern
- to shake sb
- jdn erschüttern
- to distress sb
- jdn kann nichts mehr erschüttern
- nothing can shake [or distress] sb anymore
- sich 第四格 durch nichts erschüttern lassen
- to let nothing shake [or distress] oneself
- an seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine Bestürzung ablesen
- from the shattered expression on his face she could see that he was upset
- etw bis in die Grundfesten [o. in seinen Grundfesten] erschüttern
- to shake sth to its [or the] [very] foundations
- diese Drohung konnte mich in meinem Vorsatz nicht erschüttern
- this threat wasn't enough to shake my resolve
英语
德语
- to unman sb (shock)
- jdn erschüttern
- to shake sth to its foundations
- etw in seinem Fundament erschüttern
- to shake sth to its foundations
- etw in seinen Grundfesten erschüttern
- to convulse sth
- etw erschüttern
- to rock sth
- etw erschüttern
- to rock sb/sth
- jdn/etw erschüttern 引
- to chill sb to the bone
- jdn bis ins Mark erschüttern
- to shake sb's belief in sth
- jds Glauben an etw 第四格 erschüttern
| ich | erschüttere |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe | erschüttert |
|---|---|---|
| du | hast | erschüttert |
| er/sie/es | hat | erschüttert |
| wir | haben | erschüttert |
| ihr | habt | erschüttert |
| sie | haben | erschüttert |
| ich | hatte | erschüttert |
|---|---|---|
| du | hattest | erschüttert |
| er/sie/es | hatte | erschüttert |
| wir | hatten | erschüttert |
| ihr | hattet | erschüttert |
| sie | hatten | erschüttert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Seine Grundfesten sind bis zu 3 Meter dick.
de.wikipedia.org Von der Innenbebauung sind noch die Grundfesten der beiden Kornspeicher und ein kleiner Teil der Basilika zu sehen.
de.wikipedia.org Diese besteht schon seit hunderten von Jahren und ist in ihren Grundfesten kaum Veränderungen ausgesetzt gewesen.
de.wikipedia.org Auch nach Süden waren von der Mauer auf einer längeren Strecke nur mehr ihre Grundfesten sichtbar.
de.wikipedia.org Die älteren Imperien seien in ihren Grundfesten erschüttert.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.uni-kiel.de » Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.
[...]
"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.
[...]
reisepassfuer.iberostar.com Dieses Ereignis war einzigartig in mehr als drei Jahrhunderten Kolonialgeschichte und von so großer Bedeutung, dass es die gesamte hispanische Welt erschütterte.
[...][...]
A unique event in more than three centuries of colonial history and of such a magnitude that it shook the whole Hispanic World.
[...][...]
www.hpmartin.net Wird sich Martin als der mutige Reformer herausstellen, der im Alleingang das System in seinen Fundamenten erschütterte, so dass es sich auf einer solideren Grundlage wieder aufbauen könnte?" - so der britische Vize-Premier und Vorsitzende der britischen "Liberal Democrats" im "Guardian".
[...]
Will Mr Martin prove to be the bold reformer who single-handedly shook the system to its foundations in order that it could re-establish itself on a sounder footing?" - British deputy prime minister and chairman of the "Liberal Democrats" in the "Guardian".
[...]
www.bertoldhummel.de Der rapide geistige Zerfall seines lebensbejahenden Freundes Dietrich von Bausznern erschütterte ihn zutiefst und inspirierte ihn unmittelbar zum gehörten "in memoriam".
[...]
The rapid mental decay of his zestful friend Dietrich von Bausznern shook him deeply and was the immediate inspiration for the "in memoriam" we just heard.
[...]
www.bertoldhummel.de Der rapide geistige Zerfall seines lebensbejahenden Freundes Dietrich von Bausznern erschütterte ihn zutiefst und inspirierte ihn unmittelbar zum gehörten " in memoriam ".
[...]
The rapid mental decay of his zestful friend Dietrich von Bausznern shook him deeply and was the immediate inspiration for the " in memoriam " we just heard.