德语
英语
er·kau·fen* 动词 trans
1. erkaufen (durch Bezahlung erhalten):
- etw erkaufen
- to buy sth
2. erkaufen (durch Opfer erlangen):
- etw [irgendwie] erkaufen
- to pay for sth [somehow]
- die Stellung hat sie teuer [genug] erkauft
- she paid dearly for the post
- teuer erkauft
- dearly bought
英语
德语
- conscience money
- Geld, mit dem man sich ein ruhiges Gewissen erkaufen will
- money can't buy love
- Liebe kann man sich nicht erkaufen
- to buy recognition/success/victory
- sich 第三格 Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen
- to buy sb's silence
- sich 第三格 jds Stillschweigen erkaufen
- to purchase sth career, success
- sich 第三格 etw erkaufen 贬
| ich | erkaufe |
|---|---|
| du | erkaufst |
| er/sie/es | erkauft |
| wir | erkaufen |
| ihr | erkauft |
| sie | erkaufen |
| ich | erkaufte |
|---|---|
| du | erkauftest |
| er/sie/es | erkaufte |
| wir | erkauften |
| ihr | erkauftet |
| sie | erkauften |
| ich | habe | erkauft |
|---|---|---|
| du | hast | erkauft |
| er/sie/es | hat | erkauft |
| wir | haben | erkauft |
| ihr | habt | erkauft |
| sie | haben | erkauft |
| ich | hatte | erkauft |
|---|---|---|
| du | hattest | erkauft |
| er/sie/es | hatte | erkauft |
| wir | hatten | erkauft |
| ihr | hattet | erkauft |
| sie | hatten | erkauft |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die Verminderung der Gasverluste wurde allerdings mit einem größeren Kraftaufwand an der Kurbel erkauft.
de.wikipedia.org Ihr Überleben haben sie durch ihren Überlebenswillen, harte Arbeit und teilweise ihr Vermögen erkauft.
de.wikipedia.org Das Relevium erinnerte an die Tatsache, dass ein Lehen ursprünglich heimfiel und durch den Erben vom Herrn zurück erkauft werden musste.
de.wikipedia.org Es gelang aber 926 einen ungarischen Anführer in Gefangenschaft zu nehmen und für dessen Freilassung einen neunjährigen Waffenstillstand zu erkaufen.
de.wikipedia.org Immer wieder nutzten die Römer Gelegenheiten, sich vom hunnischen Druck zu entlasten; die Zahlungen sollten immer nur Zeit erkaufen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.klictravel.de Klientel können ein Abendessen im Restaurant erkaufen, das sich im Hotelparkett Kotva befindet.
[...]
Our clients can buy the dinner in the restaurant ( groundfloor of the hotel Kotva ).
[...]
www.eisenstadt-tourismus.at Als im Jahre 1648 die verpfändeten Gebiete in Westungarn wieder dem Kaiserreich einverleibt werden sollten, gelang es der Stadt mit ihrem Bürgermeister Paul Eisforth, sich durch die Bezahlung von 16.000 Gulden und der Lieferung von 3.000 Eimer Wein, im Wert von 9.000 Gulden, den Status einer königlichen Freistadt zu erkaufen.
[...][...]
When the pawned off regions in Western Hungary were supposed to be returned to the Empire in 1648, the city of Eisenstadt managed to buy itself the status of a royal free town. Mayor Paul Eisforth organised the payment: 16,000 florin and 3,000 buckets of wine (worth around 9,000 florin).
[...][...]
www.encyklopedie.ckrumlov.cz Das Haus erkaufte im Jahre 1584 der Krumauer Stadtrat, denn er rechnete damals mit der Erweiterung der damaligen neuen Stadtmälzerei, die daneben stand.
[...][...]
In 1584 the house was bought by the Krumlov town council because the former malting house, neighbouring with the house no. 71, was to be enlarged.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Ich arbeite auch immer noch für die Werbung, was wirklich sehr lukrativ ist, da ich alleine arbeite und mir so Zeit für richtige Musik erkaufe.
[...][...]
I still occasionally work for ads which is the most lucrative, since I work for myself, it buys me some time to do real stuff.
[...][...]
blog.fanpagekarma.com Ein weiterer und wahrscheinlich sehr bedeutender Grund ist, dass große Seiten ihre Fans oftmals erkaufen.
[...][...]
Another and probably the more important reason is that some big fan pages might buy their fans.
[...]