ENTFREMDET - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ent·frem·det 动词

entfremdet part perf v. entfremden

II. ent·frem·det 形

entfremdet

alienated

I. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] 动词 trans

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck 第三格 entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck 第三格 entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] 动词 refl

sich 第四格 jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

I. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] 动词 trans

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck 第三格 entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck 第三格 entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] 动词 refl

sich 第四格 jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

英语

德语

disaffected (estranged)

entfremdet

to estrange sb from sb/sth

jdn jdm/etw entfremden

to alienate sb from sb

jdn von jdm entfremden

to alienate sb's affections 美 法律

jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

to grow away from sb

sich 第四格 jdm [allmählich] entfremden

estranged

entfremdet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet, sondern die Menschen selbst versachlicht.

de.wikipedia.org

Dabei können sie durchaus das Freigericht im Soratfeld dem Bischof entfremdet haben.

de.wikipedia.org

Aber die Eltern haben sich entfremdet, ihre Beziehung ist geprägt durch Missmut, Verdruss und Streitereien um Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Nach 1320 wurde den Johannitern jedenfalls ihre Kommende wieder entfremdet, die genauen Umstände sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Das Privateigentum sei daher Produkt der entfremdeten Arbeit wie auch Mittel, durch das die Entäußerung der Arbeit reproduziert werde.

de.wikipedia.org