BEGEGNEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

be·geg·nen* [bəˈge:gnən] 动词 不及物动词 +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

to meet sb

ich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet

I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarket

jds Blick begegnen

to meet sb's gaze [or eye]

sich 第四格 begegnen

to meet

2. begegnen (antreffen):

etw 第三格 begegnen

to encounter [or come across] sth

3. begegnen 雅 (entgegentreten):

begegnen Person

to treat

begegnen Sache

to meet

begegnen Sache

to face

begegnen Vorschlag a.

to respond to

jdm freundlich/höflich begegnen

to treat sb in a friendly/polite manner

jdm mit Herablassung/Spott begegnen

to treat sb condescendingly [or with condescension] /scornfully [or with scorn]

einer Gefahr mutig begegnen

to face [a] danger courageously [or bravely]

seinem Schicksal begegnen

to confront [or meet] [or face] one's fate

4. begegnen 雅 (widerfahren):

jdm begegnen

to happen to sb

jd kann jdm mal im Mondschein begegnen! 俚

sb can go to hell 俗 [or 英 俚 get stuffed]

etw 第三格 mit Skepsis begegnen

to be very sceptical about sth

英语

德语

to meet one's nemesis

seinem Erzfeind begegnen

to chance on sb

jdm zufällig begegnen

to face an opponent

einem Gegner begegnen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

to greet sth with scepticism

etw 第三格 mit Skepsis begegnen

to come across sb

jdm [zufällig] begegnen

to encounter sth with deep distrust

etw 第三格 mit großem Misstrauen begegnen

Präsens

ich	begegne
du	begegnest
er/sie/es	begegnet
wir	begegnen
ihr	begegnet
sie	begegnen

Präteritum

ich	begegnete
du	begegnetest
er/sie/es	begegnete
wir	begegneten
ihr	begegnetet
sie	begegneten

Perfekt

ich	bin	begegnet
du	bist	begegnet
er/sie/es	ist	begegnet
wir	sind	begegnet
ihr	seid	begegnet
sie	sind	begegnet

Plusquamperfekt

ich	war	begegnet
du	warst	begegnet
er/sie/es	war	begegnet
wir	waren	begegnet
ihr	wart	begegnet
sie	waren	begegnet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org