WEGNEHMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

weg|neh·men 动词 trans unreg

1. wegnehmen (von etw entfernen):

etw [von etw 第三格] wegnehmen

to take away sth sep /take sth [from/off sth]

2. wegnehmen (fortnehmen):

jdm etw wegnehmen

to take away sth sep from sb

[das] Gas wegnehmen

to take one's foot off the accelerator

[das] Gas wegnehmen

to decelerate

英语

德语

to pop off sth

etw wegnehmen

to whisk away ⇆ sth

etw schnell wegnehmen

to ease up on the accelerator

Gas [o. 瑞 a. Most] wegnehmen 俗

throttle back

Gas wegnehmen

poaching

Wegnehmen nt

to take away ⇆ sth

etw wegnehmen

to take away ⇆ sth [from sb]

[jdm] etw [weg]nehmen

to take away ⇆ sb from sb

jdn jdm wegnehmen

to throttle the engine

Gas wegnehmen

to take sth off sb 俗 (take away)

jdm etw wegnehmen

Präsens

ich	nehme	weg
du	nimmst	weg
er/sie/es	nimmt	weg
wir	nehmen	weg
ihr	nehmt	weg
sie	nehmen	weg

Präteritum

ich	nahm	weg
du	nahmst	weg
er/sie/es	nahm	weg
wir	nahmen	weg
ihr	nahmt	weg
sie	nahmen	weg

Perfekt

ich	habe	weggenommen
du	hast	weggenommen
er/sie/es	hat	weggenommen
wir	haben	weggenommen
ihr	habt	weggenommen
sie	haben	weggenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggenommen
du	hattest	weggenommen
er/sie/es	hatte	weggenommen
wir	hatten	weggenommen
ihr	hattet	weggenommen
sie	hatten	weggenommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Da vom Menschen emittierte Gase und Stäube weltweit selbst in der unbewohnbaren Anökumene nachweisbar sind, ist heute keine „echte“ Naturlandschaft mehr existent.

de.wikipedia.org

Man kann Gase zwecks Transport verflüssigen, sie im gasförmigen Zustand transportieren, oder sie an Träger binden.

de.wikipedia.org

Dazu leitet man das zu prüfende Gas durch die Indikatorlösung oder man benutzt ein angefeuchtetes Indikatorpapier.

de.wikipedia.org

Auf dem Nordteil des Grundstückes wurden die größtenteils noch heute stehenden Kfz-Hallen, Werkstattgebäude, ein Tankhäuschen und ein Gas- und Entseuchungsraum errichtet.

de.wikipedia.org

Die Umrüstung von Öl auf Gas im Jahre 1980 durchbrach dieses Konzept und hatte zur Folge, dass einige sensible Bereiche direkt nebeneinander angeordnet werden mussten.

de.wikipedia.org