VERHINDERN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ver·hin·dern* 动词 trans

etw verhindern

to prevent [or stop] sth

verhindern, dass jd etw tut

to prevent [or stop] sb from doing sth

verhindern, dass etw geschieht

to prevent [or stop] sth from happening

einen Selbstmordversuch machen/verhindern

to make/prevent a suicide attempt

etw mit Polizeigewalt verhindern

to prevent sth by the use of [police] force

alle Bemühungen, den Streik zu verhindern, schlugen fehl

all efforts to avert the strike came to nothing

英语

德语

to choke off ⇆ sth (prevent)

etw verhindern

to hamper sth

etw verhindern

to prohibit sth

etw verhindern

to forfend sth (to prevent sth) 美

etw verhindern

thinking skills programme

psycholog. Training für Straftäter, um eine Wiederverurteillung zu verhindern

to prevent sth

etw verhindern

to prevent a bomb from exploding/a disease from spreading

verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet

有关生物学的词语（Klett）

prevent

verhindern

inhibit

verhindern

Präsens

ich	verhindere
du	verhinderst
er/sie/es	verhindert
wir	verhindern
ihr	verhindert
sie	verhindern

Präteritum

ich	verhinderte
du	verhindertest
er/sie/es	verhinderte
wir	verhinderten
ihr	verhindertet
sie	verhinderten

Perfekt

ich	habe	verhindert
du	hast	verhindert
er/sie/es	hat	verhindert
wir	haben	verhindert
ihr	habt	verhindert
sie	haben	verhindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhindert
du	hattest	verhindert
er/sie/es	hatte	verhindert
wir	hatten	verhindert
ihr	hattet	verhindert
sie	hatten	verhindert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bereits in der Vergangenheit konnten zwei Attentate verhindert werden.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Vorbeugend können Geotextilien im Baubereich eingesetzt werden, um Erosionen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutet, dass dadurch eine Kreuzung zweier verschiedener Arten (Hybridisierung) verhindert wird.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

So soll verhindert werden, dass es zu Engpässen oder Kompromissen bei der Qualität und effektiven Umsetzung der Programme kommt, die mit der globalen Finanzierung unterstützt werden.

www.giz.de

It facilitates this type of support, preventing bottlenecks and losses in terms of the quality and the effective implementation of programmes supported by global funding mechanisms.

www.giz.de

Bisher wichtigstes Ergebnis ist ein gesellschaftlicher und politischer Konsens zur Förderung der demokratischen Kultur des Landes, um die Wiederholung von terroristischer Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu verhindern.

www.giz.de

The most important result to date is the social and political consensus on promoting democratic culture in the country in order to prevent a recurrence of terrorist violence and human rights violations.

www.giz.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

www.giz.de

So wird zwar verhindert, dass beim Schneiden die Backware bzw. die Krume zerstört wird, durch die relativ lange Auskühlzeit von ca. 2 Stunden ist die Gebäckoberfläche jedoch besonders anfällig für eine erneute Kontamination mit Mikroorganismen aus der Raum- bzw. Umgebungsluft.

www.ttz-bremerhaven.de

Whilst this indeed prevents the crust from being destroyed when the baked goods are cut, the surface of the baked product is particularly susceptible to contamination from microorganisms in the room or ambient air as a result of the relatively long cooling time of about 2 hours.

www.ttz-bremerhaven.de