PROJEKTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] 名词 nt

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

entscheidungsreife Projekte: projects ready for the decision process

schwer realisierbare Pläne/Projekte: plans/projects that are hard to accomplish

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop 俗

英语

德语

IT project: IT-Projekt nt

pork-barrel 俚: bezeichnet die Vergabe von Regierungsgeldern für kommunale Projekte, um damit Wählerstimmen zu gewinnen

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

the WI: britische Organisation, bei der Frauen miteinander kochen und handarbeiten und sich auch für soziale und politische Projekte engagieren

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

IT-Projekt 名词 nt E-COMM

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase MKTG

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

英语

德语

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt nt

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung nt

有关生物学的词语（Klett）

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

entscheidungsreife Projekte: projects ready for the decision process

schwer realisierbare Pläne/Projekte: plans/projects that are hard to accomplish

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project is still in its embryonic stage: das Projekt steckt noch in den Kinderschuhen

the project is moving ahead quickly: mit dem Projekt geht es schnell voran

I must do well on this projekt: ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

I've got two projects on the go at the moment: ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

there are a lot of interesting projects on tap: es laufen zurzeit viele interessante Projekte

单语范例（未经PONS编辑处理）

In dieser Situation werden keine weiteren Informationen mehr beschafft, das Entscheidungsproblem ist entscheidungsreif.

de.wikipedia.org

Ist die Sache entscheidungsreif, ergeht ein Urteil, das entweder als Stuhlurteil in der mündlichen Verhandlung selbst verkündet wird oder in einem besonderen Verkündungstermin.

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob ein Rechtsstreit bereits entscheidungsreif ist, besteht die Relation lediglich aus Gutachten und Urteilsentwurf, oder, bei noch nicht entscheidungsreifen Rechtsstreiten, aus Sachbericht, Gutachten und Beschlussentwurf.

de.wikipedia.org

Besprechungen können auch der Entscheidungsvorbereitung dienen, indem sie Sachverhalte und Informationen zusammentragen und zu einem entscheidungsreifen Ergebnis verdichten.

de.wikipedia.org

Es ergeht also ein gemeinsamer Beschluss über alle im Verbund zu behandelnden Fragen, so dass auch alle Angelegenheiten entscheidungsreif sein müssen.

de.wikipedia.org