GESELLSCHAFTERN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Ge·sell·schaf·ter(in) <-s, -> 名词 m(f)

1. Gesellschafter 婉:

Gesellschafter(in) (Unterhalter): interesting [or good] company

Gesellschafter(in) (als Begleitung angestellt): escort

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter: an amusing/a brilliant conversationalist

2. Gesellschafter:

Gesellschafter(in) (Teilhaber): associate

Gesellschafter(in) (in Personengesellschaft): partner

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft): shareholder 英

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft): stockholder 美

haftender Gesellschafter: risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter: special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter: general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter: sleeping [or dormant] [or 美 silent] partner

OHG-Ge·sell·schaf·ter(in) 名词 m(f) 商贸

OHG-Gesellschafter(in): general partner

英语

德语

company member: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

dormant partner: stiller Gesellschafter

participator 金融: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

managing partner: geschäftsführender Gesellschafter/geschäftsführende Gesellschafterin

shareholder: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

silent partner: stiller Gesellschafter/stille Gesellschafterin

partner (owner): Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

member: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Gesellschafter 名词 m 金融

Gesellschafter (Aktionär): shareholder

Gesellschafter 名词 m FIRMSTRUKT

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r)): associate

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r)): partner

stiller Gesellschafter phrase FIRMSTRUKT

stiller Gesellschafter: dormant partner

stiller Gesellschafter: silent partner

atypischer stiller Gesellschafter phrase FIRMSTRUKT

atypischer stiller Gesellschafter: non-typical silent partner

persönlich haftender Gesellschafter phrase FIRMSTRUKT

persönlich haftender Gesellschafter: personally liable partner

英语

德语

associate (Unternehmensbeteiligte(r)): Gesellschafter m

partner (Unternehmensbeteiligte(r)): Gesellschafter m

silent partner: stiller Gesellschafter m

dormant partner: stiller Gesellschafter m

personally liable partner: persönlich haftender Gesellschafter

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter: an amusing/a brilliant conversationalist

haftender Gesellschafter: risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter: special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter: general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter: sleeping [or dormant] [or 美 silent] partner

to be a good mixer: ein guter Gesellschafter/eine gute Gesellschafterin sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dort wurde er Prokurist, 1926 Geschäftsführer, Miteigentümer, persönlich haftender Gesellschafter und zuletzt Alleineigentümer.

de.wikipedia.org

1969 übernahm er die Führung des Unternehmens als persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Von 1910 bis 1914 war er persönlich haftender Gesellschafter der KGaA C. A. Schietrumpf & Co. in Jena.

de.wikipedia.org

Er selbst war persönlich haftender Gesellschafter und sein Vater war mit einer hohen Einlage als Kommanditist beteiligt.

de.wikipedia.org

Damals trat Josef Schwarz (1903–1977) als persönlich haftender Gesellschafter (Komplementär) in die Südfrüchte Großhandlung Lidl & Co. in Heilbronn ein.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Unsere operativ tätigen Gesellschafter stellen sicher, dass Sie auch im Falle eines unerwarteten Ausscheidens eines Partners die vereinbarte Leistung erhalten.

[...]

www.zentek.de

[...]

Our working associates ensure that you will continue to receive the agreed service even in the event that a partner should withdraw unexpectedly.

[...]

www.zentek.de

[...]

Ferdinand Gassner gründet zusammen mit 11 Gesellschaftern die Bierbrauerei Fohrenburg F. Gassner & Comp.

www.fohrenburg.at

[...]

Ferdinand Gassner founds the beer Brewery Fohrenburg F. Gassner & Comp. together with 11 associates.

www.fohrenburg.at