在《PONS词典》中的词汇
I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] 动词 trans
II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] 动词 refl
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
r 形
r 缩略自： repartiert 金融
- r (Kurszusatz)
-
- r (Kurszusatz)
-
repartiert 副 金融
| ich | beteilige | mich |
|---|---|---|
| du | beteiligst | dich |
| er/sie/es | beteiligt | sich |
| wir | beteiligen | uns |
| ihr | beteiligt | euch |
| sie | beteiligen | sich |
| ich | beteiligte | mich |
|---|---|---|
| du | beteiligtest | dich |
| er/sie/es | beteiligte | sich |
| wir | beteiligten | uns |
| ihr | beteiligtet | euch |
| sie | beteiligten | sich |
| ich | habe | mich | beteiligt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | beteiligt |
| er/sie/es | hat | sich | beteiligt |
| wir | haben | uns | beteiligt |
| ihr | habt | euch | beteiligt |
| sie | haben | sich | beteiligt |
| ich | hatte | mich | beteiligt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | beteiligt |
| er/sie/es | hatte | sich | beteiligt |
| wir | hatten | uns | beteiligt |
| ihr | hattet | euch | beteiligt |
| sie | hatten | sich | beteiligt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Besondere Aufmerksamkeit erregte sein 2003 erschienenes Buch „Mix, Burn & R.I.P.“, in dem er das Ende der Musikindustrie, bzw. ihrer klassischen Vertriebswege prophezeite.
de.wikipedia.org Grim schrieb auf dem konservativen Blog The Iconoclast den Artikel „Aesthetics of Hate: R.I.P. Dimebag Abbott & Good Riddance“, der ein persönlicher Angriff auf den ermordeten ehemaligen Pantera-Gitarristen Dimebag Darrell darstellte.
de.wikipedia.org Im Mai 2012 erschien die Single R.I.P. von Rita Ora, die von Stargate mit Chase & Status produziert wurde.
de.wikipedia.org R.I.P. wird in der Elektroautodebatte jedoch mit Reichweite, Infrastruktur (=Ladesäulenangebot), Preis übersetzt, den drei Kriterien, die als entscheidend für den Markterfolg angesehen werden.
de.wikipedia.org Die Angebotslücke führt gleichzeitig zu einem Nachfrageüberhang, so dass die Nachfrage repartiert werden muss und die Agrarpreise steigen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.medicalanthropology.de Die Forscherin, der Forscher sollte bereit sein, die Forschungsergebnisse mit den Personen, die an der Forschung beteiligt waren, zu diskutieren.
[...][...]
The researcher should be ready to discuss the research results with those who are involved in it.
[...][...]
www.ul.com Die BPR schreibt weiterhin vor, dass eine benannte Stelle an den Produktprüfungen und der fortlaufenden Inspektion der werkseigenen Produktionskontrolle des Herstellers beteiligt sein muss.
[...][...]
The CPD requires that an approved Notified Body must be involved in product testing and on-going inspection of the manufacturer’s FPC systems.
[...][...]
www.w-fforte.at Endogene Substanzen, wie zum Beispiel die Neuropeptide der Galaninfamilie könnten an der Steuerung und somit Reduktion dieser überschießenden Entzündungsreaktion beteiligt sein.
[...][...]
Endogenous substances, such as neuropeptides of the galanin peptide family could be involved in the control and, therefore, reduction of the excessive inflammatory response.
[...][...]
www.gfa-online.de Diese nehmen einerseits in der Praxis Aufgaben der Analyse, Beurteilung und Gestaltung von Arbeit wahr, können andererseits aber auch an der Gestaltung von Produkten und Prozessen beteiligt sein.
[...][...]
On the one hand those take on ergonomic tasks in practice, such as analysis, evaluation and design of work, on the other hand they can also be involved in the design of products and processes.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Obwohl er nicht direkt an den Anschlägen vom 11. September beteiligt zu sein schien, gab der Angeklagte an, Mounir El Motassadeq in einem Trainingscamp in Afghanistan getroffen zu haben, während er selbst dort als Leibwächter von Osama Bin Laden fungierte ( Le Monde, 14. August 2003 ).
[...]
Despite the fact that he does not appear to be directly involved in the events of September 11th, he did mention to the police that he saw Mounir El Motassadeq in a training camp in Afghanistan, while he was himself serving as Osama Bin Laden ’ s bodyguard ( Le Monde, 14 August 2003 ).