SHĒNG - 从中文翻译成西班牙语

声 (声) shēng

1. 声:

声 shēng

sonido

风声

ruido de soplar el viento

钟声

campanada

2. 声:

喊了两声

dar dos gritos

一声枪响

un disparo

一声枪响

un tiro

3. 声:

声 shēng

hacer un sonido

声 shēng

meter un ruido

不声不响

no decir ni una palabra

不声不响

guardar silencio

4. 声 → 声誉

生 shēng

1. 生:

生 shēng

dar a luz

生 shēng

nacer

生 shēng

venir al mundo

他生于1950年。

Nació en 1950.

2. 生:

生 shēng

crecer

生 shēng

criar

生芽

echar brotes

生芽

brotar

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

sustancia

生 shēng

sustento

靠自己的劳动为生

vivir uno de su trabajo

5. 生 → 生命

6. 生:

生 shēng

vida

一生一世

toda la vida

7. 生:

生 shēng

viviente

生龙活虎

lleno de energía y vigor

生龙活虎

rebosante de vitalidad

8. 生:

生 shēng

producir

生 shēng

originar

生 shēng

causar

9. 生:

生 shēng

prender

生 shēng

encender

生炉子

prender un lumbre

生炉子

encender una estafa

10. 生:

生 shēng

no maduro

生 shēng

crudo

生的水果

fruta cruda

11. 生:

生 shēng

no cocido

生 shēng

crudo

生菜

verdura cruda

12. 生:

生 shēng

no elabo‌­rado

生 shēng

no refinado

生 shēng

crudo

生石灰

cal viva

生石灰

cal anhidra

13. 生:

生 shēng

desconocido

生 shēng

poco familiar

生 shēng

extraño

生人

un desconocido

14. 生:

生 shēng

forzado

生搬硬套

imitar y aplicar mecánicamente

14. 生:

生 shēng

muy

生 shēng

mucho

生疼

muy doloroso

16. 生:

生 shēng

estudiante

生 shēng

alumno

17. 生:

生 shēng

un tipo de papel masculino en la ópera Beijing, etc.

甥 shēng

甥 shēng

hijo de una hermana

甥 shēng

sobrino

笙 shēng

笙 shēng

sheng , instrumento de viento con tubos

牲 shēng

牲 shēng

animal de cría

牲 shēng

animal domés‌­tico

升 shēng

1. 升:

升 shēng

subir

升 shēng

alzarse

升 shēng

ascender

2. 升 → 升级1

3. 升:

升 shēng

litro

4. 升:

升 shēng

utensilio de medida sheng (sheng, unidad de medida china para granos = 1 litro)

卫生纸 wèi shēng

卫生纸 wèi shēng

papel higiénico

卫生纸架

portarrollos

出生入死 chū shēng rù sǐ

出生入死 chū shēng rù sǐ

arriesgar la vida

出生入死 chū shēng rù sǐ

desafiar todos los peligros

国计民生 guó jì mín shēng

国计民生 guó jì mín shēng

la economía nacional y la vida del pueblo

节外生枝 jié wài shēng zhī

节外生枝 jié wài shēng zhī

crear deliberadamente complicaciones

节外生枝 jié wài shēng zhī

complicar un asunto

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

lugar común

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

tópico

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

vulgaridad

乐极生悲 lè jí shēng bēi

乐极生悲 lè jí shēng bēi

en el colmo de la alegría brota la tristeza

民不聊生 mín bù liáo shēng

民不聊生 mín bù liáo shēng

el pueblo no tiene medios para ganarse la vida

民不聊生 mín bù liáo shēng

el pueblo vegeta en el hambre y la miseria

忍气吞声 rěn qì tūn shēng

忍气吞声 rěn qì tūn shēng

tragarse un insulto

忍气吞声 rěn qì tūn shēng

tragar saliva

忍气吞声 rěn qì tūn shēng

morder el freno

声嘶力竭 shēng sī lì jié

声嘶力竭 shēng sī lì jié

gritar a voz en cuello

声嘶力竭 shēng sī lì jié

desgañitarse

声嘶力竭 shēng sī lì jié

gritar hasta enronquecerse

生吞活剥 shēng tūn huó bō

生吞活剥 shēng tūn huó bō

engullirse las cosas y asimilarlas sin crítica

生吞活剥 shēng tūn huó bō

emplear mecánicamente

销声匿迹 xiāo shēng nì jì

销声匿迹 xiāo shēng nì jì

guardar silencio y ocultarse

销声匿迹 xiāo shēng nì jì

desaparecer en silencio

销声匿迹 xiāo shēng nì jì

dejar de presentarse en público

鸦雀无声 yā què wú shēng

鸦雀无声 yā què wú shēng

ni cuervos ni gorriones pían – reinar un silencio absoluto

鸦雀无声 yā què wú shēng

no se oye ni una mosca

异口同声 yì kǒu tóng shēng

异口同声 yì kǒu tóng shēng

a una voz

异口同声 yì kǒu tóng shēng

al unísono

有生以来 yǒu shēng yǐlái

有生以来 yǒu shēng yǐlái

desde su naci‌­mien‌­to