HERUMLAUFEN - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. ụmlaufen*¹ 动词 不及物动词 +sein

umlaufen

流通 liútōng

umlaufen

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

II. ụmlaufen*¹ 动词 trans

umlaufen

(跑着)撞倒 zhuàngdǎo

I. herụmwerfen* 动词 trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II. herụmwerfen* 动词 refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

I. herụmfahren* 动词 不及物动词 +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II. herụmfahren* 动词 trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

I. verlaufen* 动词 refl

verlaufen

迷路 mílù , 走错路 zǒu cuò lù

verlaufen

走散 zǒusàn , 散去 sànqù , 退去 tuìqù

das Hochwasser hat sich verlaufen

洪水退了

II. verlaufen* 动词 不及物动词 +sein

verlaufen

经过 jīngguò , 发展 fāzhǎn

verlaufen

伸向 shēnxiàng , 伸展 shēnzhǎn

verlaufen

流逝 liúshì , 过去 guòqù

verlaufen

消失 xiāoshī

hinauslaufen* 动词 不及物动词 +sein

hinauslaufen

跑出去 pǎo chūqù

Lasst uns ein wenig hinauslaufen!

让我们到户外去溜达一下! 结果 jiéguǒ , (计划等的)目的 mùdì ì

es läuft auf eins [oder dasselbe / das gleiche] hinaus

事情结果相同

Präsens

ich	umlaufe
du	umläufst
er/sie/es	umläuft
wir	umlaufen
ihr	umlauft
sie	umlaufen

Präteritum

ich	umlief
du	umliefst
er/sie/es	umlief
wir	umliefen
ihr	umlieft
sie	umliefen

Perfekt

ich	bin	umlaufen
du	bist	umlaufen
er/sie/es	ist	umlaufen
wir	sind	umlaufen
ihr	seid	umlaufen
sie	sind	umlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	umlaufen
du	warst	umlaufen
er/sie/es	war	umlaufen
wir	waren	umlaufen
ihr	wart	umlaufen
sie	waren	umlaufen