DURCH - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. dụrch 介词 +第四格

durch

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò

durch den Wald [die Stadt] gehen

穿过树林[城市]

durch

经过 jīngguò

durch das ganze Jahr

经过整年

durch

借助于 jièzhù yú , 通过 tōngguò , 由于 yóuyú

etw durch Fleiß erreichen

由于努力而达到某事

durch

(被动态中)被 bèi , 由 yóu

er wurde durch einen Schuss getötet

他被一枪打死

II. dụrch 副

durch

过去 guòqù , 开过 kāiguò , 行过 xíngguò

unser Bus ist durch

我们的公共汽车已开过

durch

(考试)通过 tōngguò

er ist durch

他通过考试

durch

(病人)度过危险期 dùguò wēixiǎnqī

der Kranke ist durch

病人已过了危险期

durch

折断 zhéduàn

er hat den Ast durch

他把树枝折断了

durch

破裂 pòliè , 穿破 chuānpò

meine Hose ist durch

我的裤子破了

durch

通读 tōngdú , 读完 dúwán

ich habe das Buch durch

我已读完了这本书

durch und durch

完全，彻底

er ist durch und durch ein Egoist

他彻头彻尾是个自私自利者

durch­kreuzen*² 动词 trans

durch­kreuzen

使受挫折 shǐ shòu cuòzhé , 挫败 cuòbài , 破坏 pòhuài

durch­reisen*² 动词 trans

durch­reisen

游遍 yóu biàn , 周游 zhōuyóu

ein Gebiet mehrere Wochen lang durch­reisen

数周之久游遍一地区