是 - 从中文翻译成德语

是¹ shì

1. 是:

是 shì

richtig

是 shì

recht

一无是处

nichts Gutes an sich haben

一无是处

zu nichts taugen

2. 是:

是 shì

ja

是 shì

jawohl

是，我知道

jawohl, ich weiß schon

是² shì

是 shì

dieser

是 shì

diese

是 shì

dieses

是日

dieser Tag

是³ shì

1. 是 (zur Bezeichnung der Gleichheit zweier Dinge oder zur Erklärung des Erstgenannten durch das Letztgenannte):

他是个什么样的人?

Was für ein Mensch ist er?

2. 是 (in Verbindung mit “的”):

是 shì

stehend, zum Zuordnen der Dinge

这张桌子是石头的

dieser Tisch ist aus Stein

3. 是 (zwei Dinge in Zusammenhang bringend, dass das Aussageobjekt wie das Letztgenannte geartet ist):

我的话是一片好心

meine Worte sind gut gemeint

4. 是 (die Existenz darstellend):

房子前面是花园

vor dem Haus ist ein Garten

5. 是 (ein Zugeständnis machend):

诗是好诗，就是长了些

an sich ist das Gedicht gut, aber es ist nur etwas zu lang

6. 是 (am Anfang eines Satzes stehend, zur Verstärkung einer Aussage oder Frage):

是谁告诉你的?

Wer hat es dir gesagt?

7. 是 (zur Bezeichnung einer Verallgemeinerung):

是甜的他都吃

er isst alles, was süß schmeckt

8. 是 (zur Bezeichnung, dass etwas geeignet ist):

他来得正是时候

er kommt gerade im richtigen Augenblick

9. 是 (zur Bildung einer Frage):

他不是走了吗?

Er ist doch nicht etwa weggegangen?

10. 是 (zur Intensivierung der Richtigkeit einer Aussage):

我是不知道

ich weiß es wirklich nicht

别是 biéshì

别是 biéshì

möglicherweise

别是 biéshì

vielleicht

不是 bùshi

1. 不是:

不是 bùshi

nicht

不是 bùshi

nein

2. 不是:

不是 bùshi

Vergehen

不是 bùshi

Fehler

3. 不是:

不是 bùshi

unrecht

不是 bùshi

js Schuld sein

但是 dànshì

但是 dànshì

aber

但是 dànshì

doch

但是 dànshì

dennoch

凡是 fánshì

凡是 fánshì

jede

凡是 fánshì

alle

就是 jiùshì

1. 就是 (zum Ausdruck der Bejahung):

你替他办就是了

du kannst es ruhig für ihn machen

2. 就是:

就是 jiùshì

ja

就是 jiùshì

jawohl

就是，就是你的话很对

ja, ja, du hast ganz Recht

就是 jiùshì

就是 jiùshì

selbst wenn

就是 jiùshì

sogar

就是难也得办

wir müssen es erledigen, auch wenn es schwierig ist

可是 kěshì

可是 kěshì

aber

可是 kěshì

jedoch

可是 kěshì

allerdings

该去，可是我不想去

ich soll dorthin gehen, aber ich will nicht

若是 ruòshì

若是 ruòshì

wenn

若是 ruòshì

falls

是非 shìfēi

1. 是非:

是非 shìfēi

Recht und Unrecht

是非 shìfēi

richtig und falsch

分清是非

Recht und Unrecht genau unterscheiden

分清是非

eine klare Linie zwischen Recht und Unrecht ziehen

2. 是非:

是非 shìfēi

Zank

是非 shìfēi

Streit

惹是非

Zank und Streit stiften

惹是非

einen Streit entfachen

是否 shìfǒu

是否 shìfǒu

ob

他是否能来，还不一定

es steht noch nicht fest (es ist noch nicht gewiss), ob er kommen kann

要是 yàoshi

要是 yàoshi

wenn

要是 yàoshi

falls

要是来不及怎么办?

Was machen wir, wenn die Zeit nicht reicht?

于是 yúshì

于是 yúshì

dann

于是 yúshì

danach

于是 yúshì

daher

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

nur

只是 zhǐshì

ausschließlich

只是 zhǐshì

lediglich

只是嘴上说说而已

das ist ein bloßes Lippenbekenntnis / etw nur im Munde führen

2. 只是 (zur Betonung, dass sich eine Tätigkeit nur auf einen bestimmten Umstand oder Umfang beschränkt):

不管怎样追问，他只是不开口

wie sehr man ihn auch darüber ausfragte, er machte den Mund nicht auf

3. 只是:

只是 zhǐshì

aber

只是 zhǐshì

allerdings

我本想去，只是天下雨出不了门

ich wollte eigentlich hingehen, aber der Regen hat mich daran gehindert

搬弄是非 bān nòng shì fēi

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Zwietracht säen

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Streit anzetteln

搬弄是非 bān nòng shì fēi

Klatsch von Haus zu Haus tragen

各行其是 gè xíng qí shì

各行其是 gè xíng qí shì

jeder handelt nach seinen eigenen Prinzipien

口是心非 kǒu shì xīn fēi

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit gespaltener Zunge reden

口是心非 kǒu shì xīn fēi

mit den Lippen bejahen, im Herzen aber verneinen

口是心非 kǒu shì xīn fēi

doppelzüngig

实事求是 shí shì qiú shì

实事求是 shí shì qiú shì

die Wahrheit in den Tatsachen suchen

实事求是 shí shì qiú shì

auf dem Boden der Tatsachen stehen

实事求是 shí shì qiú shì

wirklichkeitsnah