TRADUCCIÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

traducción 名词 f

1.1. traducción (acción):

traducción: translation

la traducción del artículo me llevó un día: it took me a day to translate the article

traducción del inglés al español: translation from English into Spanish

1.2. traducción (versión):

traducción: translation

¿lo leíste en el original o en traducción?: did you read it in the original or in translation?

2. traducción 计算机:

traducción: translation

traducción automática, traducción automatizada 名词 f

traducción automática: machine translation

traducción automática: automatic translation

traducción inversa 名词 f

traducción inversa: translation into a foreign language

ejercicio de traducción inversa: prose

ejercicio de traducción inversa: prose translation

traducción mecánica 名词 f

traducción mecánica: machine translation

traducción directa 名词 f

traducción directa: translation into one's native language

traducción simultánea 名词 f

traducción simultánea: simultaneous translation

tabla de traducción 名词 f

tabla de traducción: translation table

traducción asistida por computadora, traducción asistida por ordenador 西班牙名词 f

traducción asistida por computadora: computer-assisted translation

traducción asistida por computadora: CAT

英语

西班牙语

machine translation: traducción f automática

mistranslation: traducción f errónea

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

traducción 名词 f

traducción: translation

traducción al/del inglés: translation into/from English

traducción automática: machine [or automatic] translation

traducción directa/inversa: translation from/into a foreign language

traducción libre: free translation

traducción simultánea: simultaneous translation

esta traducción no me sale ni a la de tres: I just can't do this translation no matter how I try

英语

西班牙语

translation: traducción f

rendition: traducción f

rendering: traducción f

to have translating experience: tener experiencia en traducción

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

traducción [tra·duk·ˈsjon, -duɣ·ˈθjon] 名词 f

traducción: translation

traducción al/del inglés: translation into/from English

traducción automática: machine [or automatic] translation

traducción directa/inversa: translation from/into a foreign language

traducción libre: free translation

traducción simultánea: simultaneous translation

esta traducción no me sale ni a la de tres: I just can't do this translation no matter how I try

英语

西班牙语

translation: traducción f

rendition: traducción f

rendering: traducción f

to have translating experience: tener experiencia en traducción

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

traducción al/del inglés: translation into/from English

traducción automática: machine [or automatic] translation

traducción directa/inversa: translation from/into a foreign language

traducción libre: free translation

traducción simultánea: simultaneous translation

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quienes defienden el doblaje razonarán (tal vez) que las objeciones que pueden oponerse les pueden oponerse, también, a cualquier otro ejemplo de traducción.

www.leedor.com

Una forma es el hispanismo y otro el calco o una traducción de lo que es el objeto y también se acepta.

www.musicaparaguaya.org.py

Esta traducción contribuirá a dicha reforma, como así también a mejorar la comparabilidad, la transparencia y la contabilidad en el sector público a nivel mundial.

www.ifac.org

Agradezco y admiro el trabajo de mi mujer en la traducción.

ojosabiertos.otroscines.com

Para quienes no quieran lidiar con ese idioma, mi traducción, espero, les servirá para enterarse.

www.gustavopimentel.com.ar