REZAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. rezar 动词 不及物动词

1. rezar 宗教:

rezar

to pray

rezar por alg./algo

to pray for sb/sth

reza por que todo salga bien

pray that everything turns out all right

rezarle a alg.

to pray to sb

le rezó a San Antonio

he prayed to St Anthony

2. rezar 书 texto/cláusula:

rezar

to state

el anuncio/la orden reza así

the notice/the order reads as follows

según reza la Constitución

as the Constitution states

como reza el refrán

as the saying goes

3.1. rezar (estar de acuerdo) (rezar con algo):

no reza con su condición de católico practicante

it's not in keeping with his beliefs as a practicing Catholic

3.2. rezar (gustar) (rezar con alg.):

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

I don't go in for rough sports like that 俗

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

rough sports like that don't appeal to me 俗

3.3. rezar (aplicarse):

rezar con alg./algo

to apply to sb/sth

II. rezar 动词 trans

rezar oración:

rezar

to say

rezar el rosario

to say o recite the rosary

rezar el/un padrenuestro

to say the Lord's Prayer/an Our Father

rezar con devoción

to pray devoutly

rezar el rosario

to say the rosary

英语

西班牙语

to say the rosary

rezar el rosario

pray

rezar

to pray for sb/sth

rezar or rogar por alguien/algo

to pray for rain

rezar para que llueva

to say one's prayers

rezar

to say a prayer

rezar una oración

he fell down on his knees and prayed

se arrodilló y se puso a rezar

to say or tell one's beads 历史的

rezar el rosario

to tell one's beads

rezar el rosario

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. rezar 动词 trans z → c

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II. rezar 动词 不及物动词

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

rezar con devoción

to pray devoutly

rezar el rosario

to say the rosary

英语

西班牙语

prayer meeting

reunión f de fieles para rezar

pray

rezar

to say a prayer, to say one's prayers

rezar

to tell one's beads

rezar el rosario

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

say prayer

rezar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II. rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] 动词 不及物动词

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

rezar con devoción

to pray devoutly

rezar el rosario

to say the rosary

英语

西班牙语

prayer meeting

reunión f de fieles para rezar

pray

rezar

to pray for sth

rezar para obtener [o que ocurra] algo

to say a prayer [or one's prayers]

rezar

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

say prayer

rezar

presente

yo	rezo
tú	rezas
él/ella/usted	reza
nosotros/nosotras	rezamos
vosotros/vosotras	rezáis
ellos/ellas/ustedes	rezan

imperfecto

yo	rezaba
tú	rezabas
él/ella/usted	rezaba
nosotros/nosotras	rezábamos
vosotros/vosotras	rezabais
ellos/ellas/ustedes	rezaban

indefinido

yo	recé
tú	rezaste
él/ella/usted	rezó
nosotros/nosotras	rezamos
vosotros/vosotras	rezasteis
ellos/ellas/ustedes	rezaron

futuro

yo	rezaré
tú	rezarás
él/ella/usted	rezará
nosotros/nosotras	rezaremos
vosotros/vosotras	rezaréis
ellos/ellas/ustedes	rezarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Las devociones no deben ser una monotonía, sino lo más destacado del día.

evangelio.wordpress.com

Solo ellos y nuestras familias saben y valoran tanda diría devoción.

www.infoliga.com.ar

En nuestra región la devoción a su martirologio y compromiso cristiano ha generado diversas leyendas en torno a cómo arribó a estas tierras.

www.sociologiadeazuero.net

Felisberto se enamoró en seguida y ella lo correspondió con devoción maternal.

fundaciontem.org

Su amo tenía ambiciosos planes para ella, pero quedó impresionado por su rectitud y devoción religiosa, por lo que la liberó.

www.umma.org.ar