MENOSCABO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

menoscabo 名词 m

su salud no sufrió menoscabo alguno

his health was not impaired o adversely affected in any way

su salud no sufrió menoscabo alguno

his health did not suffer any detrimental effect

su reputación ha sufrido gran menoscabo

his reputation has been badly damaged o has suffered great harm

una medida que irá en menoscabo de los partidos minoritarios

a measure which will prove damaging to the minority parties

sin menoscabo de su autoridad

without his authority being affected o reduced o diminished in any way

sin menoscabo de nuestros lazos con el mundo occidental

without detriment to our links with the West

menoscabar 动词 trans

menoscabar autoridad/fortuna

to diminish

menoscabar autoridad/fortuna

to reduce

menoscabar derechos

to impinge upon

menoscabar derechos

to infringe

menoscabar honor/fama

to damage

menoscabar honor/fama

to harm

su salud se vio menoscabada por las preocupaciones

the worrying damaged her health

英语

西班牙语

derogation

menoscabo m

erosion

menoscabo m

vitiate

menoscabar

wear down determination/resistance

menoscabar

erode freedom

menoscabar

to derogate from sth from rights/authority

menoscabar or cercenar algo 书

weaken determination

menoscabar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

menoscabo 名词 m

1. menoscabo (disminución):

menoscabo

decrease

2. menoscabo (daño):

menoscabo

impairment

menoscabo 引

damage

sufrir menoscabo

to suffer damage

menoscabar 动词 trans

1. menoscabar (disminuir):

menoscabar

to diminish

2. menoscabar (dañar):

menoscabar

to impair

menoscabar 引

to damage

3. menoscabar (desacreditar):

menoscabar

to discredit

英语

西班牙语

corrode 引

menoscabar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

menoscabo [me·nos·ˈka·βo] 名词 m

1. menoscabo (disminución):

menoscabo

decrease

2. menoscabo (daño):

menoscabo

impairment

menoscabo 引

damage

sufrir menoscabo

to suffer damage

英语

西班牙语

corrode 引

menoscabar

presente

yo	menoscabo
tú	menoscabas
él/ella/usted	menoscaba
nosotros/nosotras	menoscabamos
vosotros/vosotras	menoscabáis
ellos/ellas/ustedes	menoscaban

imperfecto

yo	menoscababa
tú	menoscababas
él/ella/usted	menoscababa
nosotros/nosotras	menoscabábamos
vosotros/vosotras	menoscababais
ellos/ellas/ustedes	menoscababan

indefinido

yo	menoscabé
tú	menoscabaste
él/ella/usted	menoscabó
nosotros/nosotras	menoscabamos
vosotros/vosotras	menoscabasteis
ellos/ellas/ustedes	menoscabaron

futuro

yo	menoscabaré
tú	menoscabarás
él/ella/usted	menoscabará
nosotros/nosotras	menoscabaremos
vosotros/vosotras	menoscabaréis
ellos/ellas/ustedes	menoscabarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin menoscabo de lo escrito, tengo dos experiencias personales para compartir.

www.tiempodevictoria.com.ar

La influencia que nace de la riqueza aumenta con la extinción o menoscabo de todas las demás.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Han malbaratado incalculables fortunas para solucionar los problemas de otros, en menoscabo de nuestro futuro.

www.noticierodigital.com

Foto tomada de la web; sin menoscabo de los derechos de su autor.

www.venexuela.com

De este modo el menoscabo debe ser real y efectivo, no simplemente hipotético.

www.aap.org.ar