MECHA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mecha 名词 f

1.1. mecha (de una vela):

mecha

wick

1.2. mecha (de armas, explosivos):

mecha

fuse

mecha de seguridad

safety fuse

mecha lenta

slow fuse

aguantar mecha 俗

to grin and bear it

aguantar mecha 俗

to stand the gaff 美 俗

a toda mecha 俗

like greased lightning 俗

a toda mecha 俗

like the clappers 英

1.3. mecha RíoPl (broca):

mecha

bit

2. mecha 烹饪:

mecha

piece of bacon

mecha

piece of ham (used for larding or stuffing)

3.1. mecha <mechas fpl > (en peluquería):

mechas

highlights 复数

hacerse mechas

to have highlights put in

3.2. mecha <mechas fpl > LatAm 俗 (pelo):

¡mira cómo tienes las mechas!

look at the state of your hair! 俗

¡mira cómo tienes las mechas!

your hair's a bit of a mess! 俗

la agarró de las mechas

she grabbed her by the hair

ser tieso de mechas CSur 俗

to be pigheaded 俗

ser tirado de las mechas CSur 俗

to be ridiculous

mechar 动词 trans

mechar

to stuff

mechar

to lard

aguja de mechar 名词 f

aguja de mechar

trussing needle

英语

西班牙语

touchpaper

mecha f

to stand the gaff

aguantar (mecha) 俗

drill bit

mecha f Arg

blat

ir a toda mecha 俗

fuse (of powder)

mecha f

fuse

mecha f

to run/work like billyo

correr/trabajar a toda mecha 俗

larding needle

aguja f de mechar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mecha 名词 f

1. mecha:

mecha (pabilo)

wick

mecha (de explosivos)

fuse

2. mecha (gasa):

mecha

swab

3. mecha (mechón):

mecha

tuft

4. mecha 复数 (mechones teñidos):

mecha

highlights 复数

mecha

streaks 复数

hacerse mechas

to have highlights [or streaks] put in

5. mecha (tocino):

mecha

streak

6. mecha 俗 (prisa):

a toda mecha

very fast

7. mecha 俗 (fastidio):

aguantar mecha

to grin and bear it

英语

西班牙语

fuze (string)

mecha f

fuse (string)

mecha f

to light the fuse

encender la mecha

wick

mecha f

twist of hair

mecha f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mecha [ˈme·ʧa] 名词 f

1. mecha:

mecha (pabilo)

wick

mecha (de explosivos)

fuse

2. mecha (gasa):

mecha

swab

3. mecha (mechón):

mecha

tuft

4. mecha 复数 (mechones teñidos):

mecha

highlights 复数

mecha

streaks 复数

hacerse mechas

to have highlights [or streaks] put in

5. mecha 俗 (prisa):

a toda mecha

very fast

6. mecha 俗 (fastidio):

aguantar mecha

to grin and bear it

英语

西班牙语

wick

mecha f

fuze (string)

mecha f

fuze

poner mecha (a algo)

fuse (string)

mecha f

to light the fuse

encender la mecha

twist of hair

mecha f

presente

yo	mecho
tú	mechas
él/ella/usted	mecha
nosotros/nosotras	mechamos
vosotros/vosotras	mecháis
ellos/ellas/ustedes	mechan

imperfecto

yo	mechaba
tú	mechabas
él/ella/usted	mechaba
nosotros/nosotras	mechábamos
vosotros/vosotras	mechabais
ellos/ellas/ustedes	mechaban

indefinido

yo	meché
tú	mechaste
él/ella/usted	mechó
nosotros/nosotras	mechamos
vosotros/vosotras	mechasteis
ellos/ellas/ustedes	mecharon

futuro

yo	mecharé
tú	mecharás
él/ella/usted	mechará
nosotros/nosotras	mecharemos
vosotros/vosotras	mecharéis
ellos/ellas/ustedes	mecharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En carnes el asado negro y la carne mechada serían apenas el principio.

sumitoestevez.blogspot.com

Por suerte van mechando con personajes de los juegos, pero sin lugar a dudas la película deja de mantener su originalidad.

www.cinesargentinos.com.ar

El resto de mi vida mecharía entre musicales y viajes.

algobonito.wordpress.com

Héctor caballo sigue mechando duro y has abdominales.

letrajoven.wordpress.com

Incluso, si se pudiera dar así la cosa, sería bueno mechar cada tanto con alguno de los viejos conocidos opositores.

tirandoalmedio.blogspot.com