ESCRIBIRLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. escribir 动词 trans

1.1. escribir (anotar):

escribir

to write

escribe el resultado aquí

write the answer here

escríbelo antes de que se te olvide

write it down before you forget it

lo escribió con tiza en la puerta

she chalked it on the door

había algunos comentarios escritos con lápiz en el margen

somebody had penciled in some comments o had written some comments in pencil in the margin

escribe esta frase cien veces

write this sentence out one hundred times

1.2. escribir (ser autor de):

escribir libro/canción/carta

to write

esta victoria escribe una nueva página de nuestra historia

with this victory a new chapter has been written in our history

1.3. escribir (Inf):

escribir programa

to write

2. escribir unpers (deletrear):

se escribe como se pronuncia

it's written o spelled as it's pronounced

no sé cómo se escribe su apellido

I don't know how you spell his surname

estas palabras se escriben sin acento

these words are written without an accent

estas palabras se escriben sin acento

these words don't have an accent

II. escribir 动词 不及物动词

escribir

to write

no sabe leer ni escribir

she can't read or write

escribir a máquina

to type

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes me 美

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes to me 英

III. escribirse 动词 vpr (recíproco)

nos escribimos desde hace años

we've been writing to each other o we've been corresponding for years

(escribirse con alg.) me escribo con ella

we write to each other

se escribe con un peruano

she has a Peruvian penfriend o penpal

sugirió volver a escribirle

she suggested that we (should) write to him again

en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle

as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

tomó la pluma para escribirle

he picked up the/his pen to write to her

tengo que escribirle, de hoy no pasa

I must write to him today without fail

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo

I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

英语

西班牙语

it was very enterprising of her to write to the chairman

demostró mucha iniciativa al escribirle al presidente

to be in correspondence with sb

escribirse or cartearse con alguien

write 美

escribirle a

to write to sb

escribirle a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escribirse con minúscula

to be written in lower case

escribirse con mayúscula

to be written with a capital (letter)

escribirse

to write (to each other)

英语

西班牙语

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escribirse con mayúscula

to be written with a capital (letter)

escribirse con minúscula

to be written in lower case

英语

西班牙语

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

presente

yo	escribo
tú	escribes
él/ella/usted	escribe
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribís
ellos/ellas/ustedes	escriben

imperfecto

yo	escribía
tú	escribías
él/ella/usted	escribía
nosotros/nosotras	escribíamos
vosotros/vosotras	escribíais
ellos/ellas/ustedes	escribían

indefinido

yo	escribí
tú	escribiste
él/ella/usted	escribió
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribisteis
ellos/ellas/ustedes	escribieron

futuro

yo	escribiré
tú	escribirás
él/ella/usted	escribirá
nosotros/nosotras	escribiremos
vosotros/vosotras	escribiréis
ellos/ellas/ustedes	escribirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La decepción pudo haber sido mayúscula al saber que yo era el rozagante, rubio y sano bebé de la incubadora de al lado.

andrefelgiraldo.blogspot.com

Se ubican a cuatro o cinco interlíneas libres del cargo, centradas y en mayúscula sostenida.

www.archivonorma.com

Los comentarios escritos en mayúsculas o con insultos serán eliminados.

muyfutbol.com

Así, aunque ahora ya podamos contar con tipografías que ofrezcan en su repertorio mayúsculas acentuadas, no siempre pueden ser empleadas.

www.buscadoor.com

Eso sí, con doble mayúscula para que sea fácil distinguir... y sin acento para preservar el latinajo tal cual.

www.elgrancapitan.org