ESCONDIDOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

escondido¹ (escondida) 形

1. escondido (oculto):

escondido (escondida)

hidden

una casita escondida detrás de un alto cerco

a cottage hidden by o tucked away behind a high fence

el club está muy escondido

the club is really out of the way o off the beaten track

2. escondido (lejano):

escondido (escondida)

remote

en un escondido rincón del planeta

in a remote corner of the planet

escondido² 名词 m

1. escondido (danza):

escondido

Argentinian folk dance

2. escondido 秘鲁 游戏:

jugar a los escondidos

to play hide-and-seek

I. esconder 动词 trans

esconder

to hide

esconder

to conceal 书

II. esconderse 动词 vpr

1. esconderse refl persona:

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

2.1. esconderse (estar oculto):

esconderse

to hide

esconderse

to lie hidden

detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro

behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

2.2. esconderse sol:

esconderse

to go in

英语

西班牙语

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

they spent the winter holed up in a seedy hotel

pasaron el invierno escondidos en un hotel de mala muerte

to lie doggo 英 俗

quedarse escondido (sin hacer ruido)

stash (hide)

esconder

leprechaun

duende m (que, según la leyenda irlandesa, tiene un tesoro escondido)

hunt-the-slipper

juego m del zurriago escondido

to be in hiding (from sb)

estar escondido (de alguien)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escondido(s) 名词 m

escondido(s) (复数) LatAm:

escondido(s)

hide and seek

I. esconder 动词 trans

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior 美] is trying to hide something

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder 动词 refl

esconder esconderse (persona, cosas):

esconderse

to hide

escondido (-a) 形

1. escondido (secreto):

escondido (-a)

hidden

en escondido

hidden away

2. escondido (retirado):

escondido (-a)

remote

英语

西班牙语

hide away

esconder

to be in hiding

estar escondido

conceal

esconder

stow away

esconder

hidden person, thing

escondido, -a

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escondido(s) [es·kon·ˈdi·do(s)] 名词 m

escondido(s) (复数) LatAm:

escondido(s)

hide and seek

I. esconder [es·kon·ˈder] 动词 trans

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder [es·kon·ˈder] 动词 refl

esconder esconderse (persona, cosas):

esconder

to hide

英语

西班牙语

hide away

esconder

to be in hiding

estar escondido

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

hidden person, thing

escondido, -a

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

harbor

esconder

presente

yo	escondo
tú	escondes
él/ella/usted	esconde
nosotros/nosotras	escondemos
vosotros/vosotras	escondéis
ellos/ellas/ustedes	esconden

imperfecto

yo	escondía
tú	escondías
él/ella/usted	escondía
nosotros/nosotras	escondíamos
vosotros/vosotras	escondíais
ellos/ellas/ustedes	escondían

indefinido

yo	escondí
tú	escondiste
él/ella/usted	escondió
nosotros/nosotras	escondimos
vosotros/vosotras	escondisteis
ellos/ellas/ustedes	escondieron

futuro

yo	esconderé
tú	esconderás
él/ella/usted	esconderá
nosotros/nosotras	esconderemos
vosotros/vosotras	esconderéis
ellos/ellas/ustedes	esconderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Remiten a una experiencia espacial, a un recorrido de descubrimiento interactivo dentro de un mundo virtual escondido, supuestamente más allá de la interfaz.

www.roalonso.net

La tuvo escondida ahí hasta que pudo resolver como sacar la y listo.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Si bien la persona no sabía que le estaba haciendo una foto, yo no estaba escondido.

thepoisonmag.com

Pidió un encuentro con el párroco, al que acudió con un grabador escondido.

elperiodistalibre.com.ar

En realidad, no necesitas ver que carta tienes escondida.

todosloscomo.com