ENAMORADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

enamorado¹ (enamorada) 形

1. enamorado:

[estar]

in love

enamorado de alg.

in love with sb

parecen estar muy enamorados

they seem to be very much in love

2. enamorado [ser] CSur 俗 → enamoradizo

enamoradizo (enamoradiza) 形

es muy enamoradizo

he falls in love very easily

es muy enamoradizo

he's always falling in love

enamorado² (enamorada) 名词 m (f)

1. enamorado (amante, novio):

enamorado (enamorada)

lover

actúan como una pareja de enamorados

they're acting like a pair of lovebirds

una pareja de enamorados se paseaba bajo los árboles

two lovers walked beneath the trees

el día de los enamorados

(Saint) Valentine's Day

una canción dedicada a todos los enamorados

a song dedicated to lovers o sweethearts everywhere

vino con su enamorado Bol 秘鲁

she came with her boyfriend

2. enamorado (aficionado) (enamorado de algo):

es un enamorado de su profesión

he loves his work

es una enamorada de la música

she's a music lover

I. enamorar 动词 trans

enamorar

to make … fall in love

enamorar

to get … to fall in love

II. enamorarse 动词 vpr

enamorarse de algo/alg.

to fall in love with sth/sb

me enamoré ciegamente de él

I fell madly in love with him

estar locamente enamorado

to be madly in love

estar perdidamente enamorado de alg.

to be hopelessly in love with sb

estar rendidamente enamorado de alg.

to be devotedly in love with sb

英语

西班牙语

lovelorn

perdidamente enamorado

lovesick

perdidamente enamorado

lovesick

locamente enamorado

lover boy

enamorado m liter or 谑

love-struck

ciegamente enamorado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enamorado (-a) 形

enamorado (de alguien/algo)

in love (with sb/sth)

estuvimos un tiempo enamorados

we were in love for a time

II. enamorado (-a) 名词 m (f)

enamorado (-a)

lover m, f

día de los enamorados

St Valentine's Day

I. enamorar 动词 trans (conquistar)

enamorar

to win the heart of

mi profesora me ha enamorado

I've fallen in love with my teacher

II. enamorar 动词 refl

enamorarse (de alguien/algo)

to fall in love (with sb/sth)

estar perdidamente enamorado

to be madly in love

estar rendidamente enamorado de

to be besotted with

英语

西班牙语

uxorious

muy enamorado de su mujer

lovesick

locamente enamorado, -a

valentine

enamorado(-a) m (f)

to be enamored of sb

estar enamorado de alguien

besotted

enamorado, -a

to be smitten by sb

estar enamorado de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enamorado (-a) [e·na·mo·ˈra·do, -a] 形

enamorado (de alguien/algo)

in love (with sb/sth)

estuvimos un tiempo enamorados

we were in love for a time

II. enamorado (-a) [e·na·mo·ˈra·do, -a] 名词 m (f)

enamorado (-a)

lover m, f

día de los enamorados

Valentine's Day

I. enamorar [e·na·mo·ˈrar] 动词 trans (conquistar)

enamorar

to win the heart of

mi profesora me ha enamorado

I'm in love with my teacher

II. enamorar [e·na·mo·ˈrar] 动词 refl

enamorarse (de alguien/algo)

to fall in love (with sb/sth)

estar perdidamente enamorado

to be madly in love

estar rendidamente enamorado de

to be besotted with

enamorado hasta los tuétanos

head over heels in love

英语

西班牙语

lovesick

locamente enamorado, -a

besotted

enamorado, -a

to be enamored of sb

estar enamorado de alguien

to be smitten by sb

estar enamorado de alguien

valentine

enamorado(-a) m (f)

presente

yo	enamoro
tú	enamoras
él/ella/usted	enamora
nosotros/nosotras	enamoramos
vosotros/vosotras	enamoráis
ellos/ellas/ustedes	enamoran

imperfecto

yo	enamoraba
tú	enamorabas
él/ella/usted	enamoraba
nosotros/nosotras	enamorábamos
vosotros/vosotras	enamorabais
ellos/ellas/ustedes	enamoraban

indefinido

yo	enamoré
tú	enamoraste
él/ella/usted	enamoró
nosotros/nosotras	enamoramos
vosotros/vosotras	enamorasteis
ellos/ellas/ustedes	enamoraron

futuro

yo	enamoraré
tú	enamorarás
él/ella/usted	enamorará
nosotros/nosotras	enamoraremos
vosotros/vosotras	enamoraréis
ellos/ellas/ustedes	enamorarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se redujo hasta el tuétano el dinero destinado a construcción y mantenimiento de edificios.

www.brunner.cl

Me emocionaste hasta el tuétano, hay hechos que muestran la solidaridad de la gente, hechos llenos de luz.

segundacita.blogspot.com

Tal vez en ese momento tomé conciencia de lo que estaba pasando a mi alrededor, de cómo nuestra sociedad estaba podrida hasta los tuétanos.

www.highclass.com.py

Francófobo hasta el tuétano, ve con horror menoscabada su autoridad a la hora de dar el alto a los coches conducidos por los despreciables galos con olor a camembert.

www.cineparaleer.com

Ver ahí dos bandos opuestos y convertir el secuestro en una riña es ser un canalla hasta el tuétano.

paisbizarro.blogspot.com