DESALOJAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desalojar 动词 trans

1. desalojar manifestantes/ocupantes edificio/recinto:

desalojar

to vacate

2. desalojar policía edificio/recinto:

desalojar

to clear

desalojar (ante un peligro)

to clear

desalojar (ante un peligro)

to evacuate

el juez amenazó con desalojar la sala

the judge threatened to clear the court

3. desalojar:

desalojar manifestantes

to remove

desalojar manifestantes

to move … away

desalojar residentes

to evacuate

desalojar inquilino esp. LatAm

to evict

la policía los invitó a desalojar el local 婉

the police asked them to leave the premises

la policía los invitó a desalojar el local 婉

the police invited them to leave the premises 婉

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

ha recibido orden de desalojar el local

he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

英语

西班牙语

evict

desalojar

evict

desalojar

vacate building

desalojar

to vacate the premises

desocupar or desalojar el local

evacuate building/village

desalojar

evacuate building/area

desalojar

sitting tenant

inquilino m / inquilina f (a quien no se puede desalojar)

move out tenant

desalojar

clear building/stage

desalojar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desalojar 动词 不及物动词

desalojar

to move out

II. desalojar 动词 trans

desalojar (abandonar: casa)

to vacate

desalojar (puesto)

to leave

desalojar (persona)

to eject

desalojar (cosa)

to dislodge

英语

西班牙语

dislodge

desalojar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desalojar [de·sa·lo·ˈxar] 动词 不及物动词

desalojar

to move out

II. desalojar [de·sa·lo·ˈxar] 动词 trans

desalojar (abandonar: casa)

to vacate

desalojar (puesto)

to leave

desalojar (persona)

to eject

desalojar (cosa)

to dislodge

英语

西班牙语

dislodge

desalojar

presente

yo	desalojo
tú	desalojas
él/ella/usted	desaloja
nosotros/nosotras	desalojamos
vosotros/vosotras	desalojáis
ellos/ellas/ustedes	desalojan

imperfecto

yo	desalojaba
tú	desalojabas
él/ella/usted	desalojaba
nosotros/nosotras	desalojábamos
vosotros/vosotras	desalojabais
ellos/ellas/ustedes	desalojaban

indefinido

yo	desalojé
tú	desalojaste
él/ella/usted	desalojó
nosotros/nosotras	desalojamos
vosotros/vosotras	desalojasteis
ellos/ellas/ustedes	desalojaron

futuro

yo	desalojaré
tú	desalojarás
él/ella/usted	desalojará
nosotros/nosotras	desalojaremos
vosotros/vosotras	desalojaréis
ellos/ellas/ustedes	desalojarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Era una semifinal de conferencia pero la eliminatoria tenia un orden contrario al de este año.

futbolmls.net

En este orden de ideas, esta actividad industrial, consume grandes cantidades de agua.

www.tecnologiaslimpias.org

El banquete totémico recordaba el parricidio original y comprometía a los participantes en mantener el orden instaurado.

www.xtec.cat

En cambio, los franquistas, todos los sediciosos, muy disciplinados, nada hacían sin una orden oficial.

santosochoa.blogspot.com

Es quien debe afrontar el transporte de la mercadería hasta el puerto de embarque (origen), corriendo por su cuenta y orden los riesgos y gastos.

www.afip.gov.ar