DESAHOGADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desahogado (desahogada) 形

1. desahogado posición económica/vida:

desahogado (desahogada)

comfortable

viven bastante desahogados

they're comfortably off

2. desahogado jersey/camisa:

desahogado (desahogada)

loose

3. desahogado casa/habitación:

desahogado (desahogada)

uncluttered

desahogado (desahogada)

spacious

ahora la oficina queda más desahogada

there's more room in the office now

ahora la oficina queda más desahogada

the office is/seems more spacious now

4. desahogado (de tiempo):

cuando terminemos este estaremos más desahogados

once we've finished this one things will be more relaxed o we'll have more time

I. desahogar 动词 trans

desahogar penas

to give vent to

desahogar rabia/ira

to vent

desahogar rabia/ira

to give vent to

desahogó toda su furia en él

she vented all her anger on him

II. desahogarse 动词 vpr

me desahogué llorando

I cried and after that I felt much better

salí a correr para desahogarme

I went for a run to let off steam

salí a correr para desahogarme

I went for a run to get it out of my system 俗

se desahogó dándole patadas a la rueda

he vented his anger (o frustration etc.) by kicking the wheel

(desahogarse con alg.) no tenía con quien desahogarme

there was no-one I could talk to to get it off my chest

se desahogó conmigo

she poured her heart out to me

es de una familia de posición desahogada

his family is comfortably off

la herencia le aseguró una vida desahogada

the inheritance guaranteed him a comfortable life

英语

西班牙语

unbosom

desahogar

to be comfortably off

tener una posición desahogada or acomodada

to vent one's spleen (on sb)

desahogar su (or mi etc.) ira or cólera (contra alguien)

they enjoy a comfortable lifestyle

llevan una vida desahogada

he was used to a life of ease

estaba acostumbrado a la buena vida or a una vida desahogada

I had to say it; I needed to get it out of my system

se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desahogado (-a) 形

1. desahogado:

desahogado (-a) (lugar)

spacious

desahogado (-a) (prenda)

loose

2. desahogado (adinerado):

desahogado (-a)

well-off

3. desahogado (descarado):

desahogado (-a)

shameless

I. desahogar 动词 trans g → gu

1. desahogar (aliviar):

desahogar

to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar

to console

II. desahogar 动词 refl desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogarse

to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogarse

to recover

estar en situación desahogada

to be comfortably off

英语

西班牙语

relieve feelings

desahogar

work off one's anger, frustration

desahogar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] 动词 trans

1. desahogar (aliviar):

desahogar

to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar

to console

II. desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] 动词 refl desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogar

to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogar

to recover

desahogado (-a) [de·sa·o·ˈɣa·do, -a] 形

1. desahogado:

desahogado (-a) (lugar)

spacious

desahogado (-a) (prenda)

loose

2. desahogado (adinerado):

desahogado (-a)

well-off

3. desahogado (descarado):

desahogado (-a)

shameless

estar en situación desahogada

to be comfortably off

英语

西班牙语

work off one's anger, frustration

desahogar

relieve feelings

desahogar

presente

yo	desahogo
tú	desahogas
él/ella/usted	desahoga
nosotros/nosotras	desahogamos
vosotros/vosotras	desahogáis
ellos/ellas/ustedes	desahogan

imperfecto

yo	desahogaba
tú	desahogabas
él/ella/usted	desahogaba
nosotros/nosotras	desahogábamos
vosotros/vosotras	desahogabais
ellos/ellas/ustedes	desahogaban

indefinido

yo	desahogué
tú	desahogaste
él/ella/usted	desahogó
nosotros/nosotras	desahogamos
vosotros/vosotras	desahogasteis
ellos/ellas/ustedes	desahogaron

futuro

yo	desahogaré
tú	desahogarás
él/ella/usted	desahogará
nosotros/nosotras	desahogaremos
vosotros/vosotras	desahogaréis
ellos/ellas/ustedes	desahogarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Debido a esto, es esencial que tomemos decisiones claras, conscientes, en cuanto a nuestra posición.

www.grupodealmas.com.ar

Mediante la luz de emergencia si el vehículo la lleva y, cuando proceda, las luces de posición y de gálibo y obligatoriamente con los dispositivos de preseñalización de peligro.

www.fomento.gob.es

Es entendible, no te discuto esa posición porque quizá yo haría mismo.

www.la-redo.net

Los expertos del sueño dicen que se trata de la mejor posición para dormir.

03442.com.ar

Las fuerzas feudales pasan de su antigua posición dominante a una posición subordinada en la nueva era capitalista, y se acercan paulatinamente a su desaparición.

www.elortiba.org