DEFICIENTES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

deficiente¹ 形

1. deficiente (insuficiente):

deficiente

poor

deficiente

inadequate

deficiente en algo

deficient in sth

una alimentación deficiente en vitaminas

a diet deficient o lacking in vitamins

su conocimiento de la materia es deficiente

his knowledge of the subject is inadequate o poor

su conocimiento de la materia es deficiente

he does not know enough about the subject

2. deficiente (insatisfactorio):

deficiente trabajo

poor

deficiente trabajo

inadequate

deficiente salud

poor

deficiente inteligencia

low

el deficiente estado de las carreteras

the poor o unsatisfactory state of the roads

I. deficiente² 名词 mf veraltend o 侮辱 (persona) tb. deficiente mental

deficiente

mentally handicapped person

nos tratan como si fuéramos deficientes mentales

they treat us as if we were subnormal

II. deficiente² 名词 m (calificación)

deficiente

poor

英语

西班牙语

deficient

deficiente

he's mentally deficient 侮辱

es (un) deficiente mental veraltend or 侮辱

he's mentally defective 侮辱

es (un) deficiente mental veraltend or 侮辱

incompetent work

deficiente

E

≈ deficiente m (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

subprime

sub prime (dirigido a clientes de bajos recursos o con un historial de crédito deficiente y que se caracteriza por incorporar tipos de interés elevados)

unsatisfactory performance/work

deficiente

she's wanting as a leader

como líder es deficiente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. deficiente 形

1. deficiente (insuficiente):

deficiente

lacking

2. deficiente (defectuoso):

deficiente

deficient

II. deficiente 名词 mf

deficiente mental

mentally handicapped person

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]

subtitling for the deaf [and hard-of-hearing] 英

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]

captioning for the deaf [and hard-of-hearing] 美

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]

subtitling for the deaf [and hard-of-hearing] 英

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]

captioning for the deaf [and hard-of-hearing] 美

英语

西班牙语

deficient

deficiente

mentally defective

deficiente mf mental

wanting

deficiente

unsatisfactory grade

deficiente

mentally incompetent

deficiente mental

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. deficiente [de·fi·ˈsjen·te, -ˈθjen·te] 形

1. deficiente (insuficiente):

deficiente

lacking

2. deficiente (defectuoso):

deficiente

deficient

II. deficiente [de·fi·ˈsjen·te, -ˈθjen·te] 名词 mf

deficiente mental

mentally disabled person

英语

西班牙语

deficient

deficiente

wanting

deficiente

mentally incompetent

deficiente mental

单语范例（未经PONS编辑处理）

Más subtitulados... bueno, al menos será otra opción legal, y es de agradecer.

www.crunchyroll.com

Es una de las ventajas de la digitalización (no se requieren copias extras subtituladas) y no se aprovecha, qué mal.

www.cinesargentinos.com.ar

A continuación les dejamos la nota entera, ya subtitulada, para que la pueda disfrutar.

www.juegodetronos.com.ar

La opción del subtitulado ha sido dejarlo tal cual, sin tratar de que se entienda.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Se podría decir que la solución es que las películas se vean siempre en versión original subtitulada.

traduccionydoblaje.blogspot.com