CONMEMORAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

conmemorar 动词 trans

conmemorar

to commemorate

actos para conmemorar la efemérides patria LatAm 书

events to commemorate the declaration of independence

英语

西班牙语

commemorate

conmemorar

Flag Day

Es el día de la bandera en EEUU. Se celebra el 14 de junio para conmemorar el día en 1777 en que Stars and Stripes pasó a ser el emblema oficial del país.

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

conmemorar 动词 trans

conmemorar

to commemorate

英语

西班牙语

commemorate

conmemorar

remember

conmemorar

celebrate anniversary of death

conmemorar

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

Veterans Day

La fiesta del Veterans Day, que se celebra el 11 de noviembre, fue creada, en un principio, para conmemorar el armisticio alcanzado entre Alemania y los EE.UU. en el año 1918. En realidad, ese día se honra a todos los veteranos de todas las guerras americanas.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

conmemorar [kon·me·mo·ˈrar, kom·me·mo·ˈrar] 动词 trans

conmemorar

to commemorate

英语

西班牙语

commemorate

conmemorar

remember

conmemorar

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

presente

yo	conmemoro
tú	conmemoras
él/ella/usted	conmemora
nosotros/nosotras	conmemoramos
vosotros/vosotras	conmemoráis
ellos/ellas/ustedes	conmemoran

imperfecto

yo	conmemoraba
tú	conmemorabas
él/ella/usted	conmemoraba
nosotros/nosotras	conmemorábamos
vosotros/vosotras	conmemorabais
ellos/ellas/ustedes	conmemoraban

indefinido

yo	conmemoré
tú	conmemoraste
él/ella/usted	conmemoró
nosotros/nosotras	conmemoramos
vosotros/vosotras	conmemorasteis
ellos/ellas/ustedes	conmemoraron

futuro

yo	conmemoraré
tú	conmemorarás
él/ella/usted	conmemorará
nosotros/nosotras	conmemoraremos
vosotros/vosotras	conmemoraréis
ellos/ellas/ustedes	conmemorarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ciertas efemérides nos llenan de pesar, y obviamente existen tragedias tanto en el aire como en el mar, que son por demás conmovedoras.

www.atinachile.cl

En otro tiempo el espectáculo era excepcional, tenía lugar en las efemérides, en las celebraciones.

www.cinefagos.net

Cosas buenas de todo este periodo de abstinencia: ahora ya no espero el día 2 para escribir una entrada efeméride.

amparoland.blogspot.com

Por ello es muy importante recalcar en una efeméride como ésta la importancia que tiene este derecho para todas las personas.

www.anesvad.org

Los mejores textos serán escogidos y publicados desde el primero de noviembre, día que inician las efemérides.

www.cuentocolectivo.com