BOQUIABIERTOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

boquiabierto (boquiabierta) 形

me quedé boquiabierto cuando vi el retrato

I was astonished o speechless when I saw the portrait

me quedé boquiabierto cuando vi el retrato

the portrait left me speechless

su desfachatez me dejó boquiabierto

I was astonished at o by his nerve

me quedé boquiabierto cuando me agredió de esa manera

I was dumbfounded o dumbstruck when she attacked me like that

英语

西班牙语

open-mouthed

boquiabierto

agape

boquiabierto

to be knocked on one's keister 俗

quedar boquiabierto

they gazed at it in speechless wonder

lo miraban estupefactos or boquiabiertos

we were completely bowled over by the beauty of the island

la belleza de la isla nos dejó pasmados or boquiabiertos

to gawk at sth

mirar algo boquiabierto or embobado 俗

his mouth fell open in astonishment

se quedó boquiabierto

gape (react with astonishment)

quedarse boquiabierto

gape (stare)

mirar boquiabierto

he stared at her in wide-eyed amazement

se quedó mirándola boquiabierto or con ojos como platos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

boquiabierto (-a) 形

1. boquiabierto (con la boca abierta):

boquiabierto (-a)

open-mouthed

2. boquiabierto (admirado):

boquiabierto (-a)

astonished

dejar a alguien boquiabierto

to astonish sb

英语

西班牙语

open-mouthed

boquiabierto, -a

gaping person

boquiabierto, -a

gape person

quedarse boquiabierto

to stare at sth in amazement

quedarse boquiabierto mirando algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

boquiabierto (-a) [bo·kja·ˈβjer·to, -a] 形

boquiabierto (-a)

open-mouthed

dejar a alguien boquiabierto 引

to astonish sb

英语

西班牙语

open-mouthed

boquiabierto, -a

gape person

quedarse boquiabierto

to stare at sth in amazement

quedarse boquiabierto mirando algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

El programa hará un recuento de los hechos y el nos revela detalles inéditos que dejarán a muchos boquiabiertos.

mega.tv

Cada cierto tiempo páginas especializadas en arte se llenan de propuestas con las que la élite del arte contemporáneo nos va a dejar boquiabiertos.

albertoreinablanca.com

Toda su habilidad para crear atmósferas sombrías y dejar boquiabierto con los efectos digitales que caracterizan a todos sus filmes desaparecen aquí.

worldcinema7.blogspot.com

Me quedé boquiabierta y comprendí que tenía razón.

borderzine.com

Este bio-chascarrillo es bastante conocido de por sí, pero mientras me documentaba he descubierto algunas nuevas propiedades que desconocía y que me dejan absolutamente boquiabierto.

copepodo.wordpress.com